暗黒社会

「暗黒社会」の英語

「暗黒社会」は英語で dystopia と言います。小説や映画などで、監視や恐怖に支配される想像上の社会を指す語です。作品や雰囲気には形容詞 dystopian もよく使います。

「暗黒社会」の英語の使い分け

dystopia
監視や恐怖に支配される想像上の社会を指す名詞です。
Many novels depict a dystopia ruled by fear.
多くの小説が、恐怖に支配された暗黒社会を描いています。
dystopian society
暗黒社会という社会そのものを指す、具体的な名詞句です。
The film portrays a dystopian society without freedom.
その映画は自由のない暗黒社会を描いています。

「暗黒社会」の例文

Many books imagine a dystopia ruled by surveillance and fear.

多くの本は監視と恐怖に支配されたディストピアを想像する。

コアイメージ

監視や恐怖で人々が支配され苦しむ想像上の社会ディストピアを指す

英英

An imagined society characterized by widespread suffering and oppression, often maintained by surveillance or totalitarian control.

語源

dystopiaは、ギリシャ語のdys-（悪い）＋topos（場所）から作られ、utopia（理想郷）に対する反意語として19世紀に成立した語。

コラム

ディストピアは小説や映画で監視社会や全体主義を描くジャンル名として使われ、形容詞dystopianは作品や雰囲気の説明に用いられる

「暗黒社会」のレベル別の例文

中学
The story shows a dystopia ruled by fear.

その物語は恐怖に支配された暗黒社会を描いています。
高校・英検2級
The novel presents a dystopia where citizens lose basic freedoms.

その小説は、市民が基本的な自由を失う暗黒社会を描いています。
TOEIC・ビジネス
Critics called the film a warning about a dystopian society.

評論家たちは、その映画を暗黒社会への警告と評しました。
日常会話
That movie feels like a dystopia!

あの映画、まるで暗黒社会みたい！

「暗黒社会」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a dystopian.

○ I watched a dystopian film.

dystopianは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× dark society

○ dystopia or dystopian society

dark societyは直訳的で、作品の暗黒社会を表す語としては通常使いません。

「暗黒社会」の英語についてよくある質問

Q. 「暗黒社会」を英語で一言で言うと？

dystopia が一般的です。小説や映画などで描かれる、監視や恐怖に支配された想像上の社会を指します。

Q. dystopia と dystopian の違いは？

dystopia は名詞で「暗黒社会」、dystopian は形容詞で「暗黒社会の、暗黒社会を描く」という意味です。

Q. 「暗黒社会」の作品を英語で説明するには？

It is a dystopian film. のように、dystopian film や dystopian novel と言うのが一般的です。

「暗黒社会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く