暗順応不良

「暗順応不良」の英語

「暗順応不良」は英語で nyctalopia と言います。暗い場所で目が慣れにくく、夜間に見えにくい状態を指す医学用語です。日常的には night blindness と説明されることもあります。

「暗順応不良」の英語の使い分け

「暗順応不良」の例文

People with nyctalopia often avoid driving at night.

夜盲症の人はしばしば夜間の運転を避ける。

コアイメージ

暗所で目が慣れにくく、結果的に夜間に見えにくくなる状態を指す

英英

A condition in which vision becomes inadequate in dim light or at night due to poor dark adaptation or retinal dysfunction, impairing tasks like night driving.

語源

nyctalopiaは、ギリシャ語のnykt-（夜）とalōpia（視力障害を表す語根）が結びつき、医学用語としてラテン語系を経て英語に入った語である

コラム

  • 夜盲症はビタミンA欠乏や網膜の疾患などが原因となることがあり、原因により治療法が異なる

「暗順応不良」のレベル別の例文

「暗順応不良」を英語にするときのよくある間違い

  • × dark adaptation failure

    ○ nyctalopia

    医学的な病名としては nyctalopia が一般的です。

「暗順応不良」の英語についてよくある質問

Q. 「暗順応不良」を英語で一言で言うと？
医学用語では nyctalopia と言います。一般向けには night blindness と説明されることもあります。
Q. nyctalopia と night blindness の違いは？
nyctalopia は医学的な診断名で、night blindness は夜間に見えにくいことを一般向けに表す表現です。
Q. 「暗順応不良」を病院で伝える英語は？
I have trouble seeing in the dark. が自然です。診断名を伝える場合は I have nyctalopia. と言えます。

「暗順応不良」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1