暖炉の棚
「暖炉の棚」の英語
「暖炉の棚」は英語で mantelpiece と言います。mantelpiece は標準的なつづりで、暖炉の上の棚や周囲の飾り枠を指します。mantlepiece は別つづりとして使われることもあります。
「暖炉の棚」の英語の使い分け
標準的なつづりで、暖炉の上の棚や周囲の枠を指します。
She placed flowers on the mantelpiece.
mantelpiece の別つづりで、同じく暖炉の棚を指します。
例文
コアイメージ
暖炉の上にある棚で、写真や飾りを並べて見せる場所をさす
英英
A shelf above a fireplace used for displaying ornaments, photographs, or clocks.
語源
mantlepieceは、mantle（外套・覆い）に由来し、もともとは暖炉に掛けた布や覆いを指したが、やがて暖炉の上に設けられた棚や飾りの意味に転じた。
コラム
- mantlepieceは暖炉の上の棚を指し、家の中央で季節の飾りや家族の写真を並べる展示場所として使われることが多い。
例文
コアイメージ
暖炉上の棚とその周囲の装飾枠の一体をさす
英英
The shelf and the decorative surround above a fireplace, considered together as an architectural feature.
語源
mantelpieceは、mantel（古フランス語mantel＝覆いやマントから暖炉の覆いや上部を指す語に発展）とpieceが結びつき、暖炉の上部構造を表す語になった。
コラム
- 語形としては短くmantelと呼ばれることもあり、住宅やインテリアの説明では棚部分と周囲の枠を区別して表現されることがある
「暖炉の棚」のレベル別の例文
- 中学
We put flowers on the mantelpiece.
私たちは暖炉の棚に花を置きました。
- 高校・英検2級
Her grandmother kept old letters on the mantelpiece.
- TOEIC・ビジネス
The hotel displayed awards on its marble mantelpiece.
- 日常会話
Put the candles on the mantelpiece.
ろうそくを暖炉の棚に置いて。
「暖炉の棚」を英語にするときのよくある間違い
× I put the vase in the mantelpiece.
○ I put the vase on the mantelpiece.
棚の上に置くため、前置詞は in ではなく on を使います。