時間に余裕がない

「時間に余裕がない」の英語

「時間に余裕がない」は英語で short on time と言います。tight on time も使えますが、予定が詰まっている場合は tight schedule が一般的です。

「時間に余裕がない」の英語の使い分け

  • short on time

    自分や相手に時間の余裕がないことを表す、最も一般的な表現です。

    I'm short on time, so I can't stay long.

    時間に余裕がないので、長くはいられません。

  • tight schedule

    予定が詰まっていて、時間的に厳しい状況を表します。

    We have a tight schedule this week.

    今週は予定が詰まっています。

  • tight on time

    short on time と同じく時間に余裕がないことを表しますが、short on time のほうが一般的です。

    We're tight on time, so let's move on to the next item.

    時間に余裕がないので、次の項目に進みましょう。

「時間に余裕がない」の例文

I'm tight on time.

時間に余裕がない。

tightのイラスト

コアイメージ

物や状況にゆとりがなく締め付けられているような、余裕がない状態

関連語

( 動) tighten： 引き締める

( 副) tightly： きつく

( 名) tightness： きつさ

↔︎( 形) relaxed： 余裕のある

使い方

  • tight schedule

    予定が詰まっている

  • tight budget

    予算が厳しい

  • tight deadline

    締め切りが厳しい

  • tight on time

    時間に余裕がない

類義語との違い

tight: 必要量が足りず余裕がない状態
short: 必要量に達しておらず不足している
limited: 量や範囲が限られ十分でない

英英

Having little or not enough of something, such as money or time; closely fitted or held in a way that makes movement difficult; strict or firm in control; closely packed or arranged.

語源

tightは、もともと物をぎゅっと締める意味から、空間や余裕が少ないという比喩的な意味に広がり「不足している」を表すようになった。

コラム

  • 英単語 tight は『きつい・ぴったり』と理解されがちだが、ビジネスでは 'budget is tight' のように『不足している／余裕がない』の意味で使われる

「時間に余裕がない」のレベル別の例文

「時間に余裕がない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't have time margin.

    ○ I'm short on time.

    「時間の余裕」を time margin と直訳するのは不自然で、short on time が一般的です。

  • × I'm shortage of time.

    ○ I'm short on time.

    shortage は通常、名詞として使います。この場合は形容詞 short を使います。

「時間に余裕がない」の英語についてよくある質問

Q. 「時間に余裕がない」を英語で一言で言うと？
short on time が最も一般的です。予定が詰まっていることを強調するなら、tight schedule も使えます。
Q. short on time と tight schedule の違いは？
short on time は人や組織が使える時間に余裕がないこと、tight schedule は予定全体が詰まっていることを表します。
Q. 「時間に余裕がない」のビジネスメールでの言い方は？
We are short on time. でも通じますが、より丁寧にするなら We have limited time. や Due to our tight schedule, ... が使えます。

「時間に余裕がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「時間に余裕がない」の英語が載っている単語帳

1 / 1