時宜を得て

「時宜を得て」の英語

「時宜を得て」は英語で at the right time と言います。仕事や対応について「適時に」という意味では in a timely manner も使え、硬い書き言葉では at an opportune time や opportunely と表現できます。

「時宜を得て」の英語の使い分け

  • in a timely manner

    対応や提出などを遅滞なく、適切な時期に行うことを表す、丁寧で実務的な表現です。

    We responded in a timely manner to the customer's request.

    私たちは顧客の依頼に適時に対応しました。

  • at the right time

    日常会話で、適切なタイミングでという意味を自然に表します。

    She spoke at the right time and calmed everyone down.

    彼女は適切なタイミングで話し、皆を落ち着かせました。

  • at an opportune time

    好都合な時期・時宜を得たタイミングでという意味の、やや硬い表現です。

    The announcement was made at an opportune time.

    その発表は時宜を得たタイミングで行われました。

「時宜を得て」の例文

The report was submitted opportunely before the deadline.

報告書は締め切り前に適時に提出された。

コアイメージ

必要な時にちょうど合う好ましいタイミングで行われること

英英

At a favorable or suitable time; in a timely manner.

語源

opportunelyは、ラテン語opportunus（有利な、港へ向かう）に由来し、opportune（適時の）+ -lyで副詞化して「適時に」となった。

コラム

  • opportunelyは書き言葉で使われることが多く、opportunity（機会）やopportunistic（好機主義的）とは意味が異なる。

「時宜を得て」のレベル別の例文

「時宜を得て」を英語にするときのよくある間違い

「時宜を得て」の英語についてよくある質問

Q. 「時宜を得て」を英語で一言で言うと？
一語なら opportunely と言えますが、硬くまれな表現です。一般的で使いやすいのは at the right time です。
Q. 「時宜を得て」と timely の違いは？
timely は通常「時宜を得た」という意味の形容詞です。「時宜を得て」と動作を修飾するなら at the right time や in a timely manner が自然です。
Q. 「時宜を得て」のビジネスメールでの言い方は？
対応や提出については in a timely manner が一般的です。We will respond in a timely manner. で「適時に対応します」と言えます。

「時宜を得て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1