春分・秋分の
「春分・秋分の」の英語
「春分・秋分の」は英語で equinoctial と言います。春分・秋分に関するやや文語的な形容詞で、日常会話では the spring equinox や the autumnal equinox のように言うのが一般的です。
「春分・秋分の」の英語の使い分け
春分・秋分に関する文語的な形容詞で、文学や描写に使います。
the spring equinox
春分を表す最も一般的な言い方で、会話でも使えます。
The spring equinox marks the beginning of spring.
春分は春の始まりを示します。
the autumnal equinox
秋分を表す標準的な表現で、説明文や会話に使います。
We visited the shrine near the autumnal equinox.
コアイメージ
春分・秋分の、昼夜の長さがほぼ同じになる時点や期間に関する
英英
Of or relating to an equinox; happening at or characteristic of the spring or autumn equinox when day and night have nearly equal length.
語源
equinoctialは、ラテン語 aequus（等しい）＋noctis（夜）に由来する aequinoctialis を経て、『春分・秋分の』を示す語として定着した。
コラム
- equinox（春分・秋分）という名詞と対になって使われ、新聞や文学では equinoctial dawn のような表現で季節の光景を描写する。
「春分・秋分の」のレベル別の例文
「春分・秋分の」を英語にするときのよくある間違い
× the spring equinoctial
○ the spring equinox
春分という名詞には equinox を使うのが一般的です。