星がちりばめられた

「星がちりばめられた」の英語

「星がちりばめられた」は英語で starry と言います。より描写的に「星がちりばめられた空」と言う場合は star-studded sky や a sky spangled with stars も使えます。

「星がちりばめられた」の英語の使い分け

  • starry

    星がたくさん見える、星の多い様子を表す最も一般的な形容詞です。

    We spent the evening under a starry sky.

    私たちは星空の下で夕方を過ごしました。

  • star-studded

    星が一面に散りばめられている印象を強調する、やや描写的な表現です。

    The desert stretched beneath a star-studded sky.

    砂漠が星のちりばめられた空の下に広がっていました。

  • spangled

    星やきらきらした飾りが表面に散りばめられた様子を表し、衣服や布地にも使います。

    The costume was spangled with silver stars.

    その衣装には銀色の星がちりばめられていました。

「星がちりばめられた」の例文

The night sky was spangled with stars.

夜空は星がちりばめられていた。

コアイメージ

小さな光る飾りが表面に散りばめられている様子

英英

Covered or decorated with many small bright objects, especially stars or similar sparkling pieces, so that the surface appears glittering.

語源

spangledは、名詞spangleという語で小さな光る飾りを指した語から派生した過去分詞形で、もともとは小片を散らして飾る意味から現在の「〜がちりばめられた」の意味になった。

コラム

  • The Star-Spangled Bannerは米国の国歌の題名で、spangledは星がちりばめられたという意味で用いられている

「星がちりばめられた」のレベル別の例文

「星がちりばめられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The night sky was spread with stars.

    ○ The night sky was spangled with stars.

    星が散りばめられた状態には spread with ではなく spangled with が自然です。

「星がちりばめられた」の英語についてよくある質問

Q. 「星がちりばめられた」を英語で一言で言うと？
一般的には starry と言います。より描写的に言う場合は star-studded、星や光る飾りが表面に散りばめられた様子なら spangled も使えます。
Q. spangled はどのような場面で使いますか？
星や光る飾りが表面に散りばめられた様子を表します。夜空だけでなく、衣服や布地などにも使えます。
Q. 「星がちりばめられた空」は英語で何と言いますか？
最も一般的には a starry sky と言います。描写的には a star-studded sky や a sky spangled with stars とも言えます。

「星がちりばめられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1