明細項目

「明細項目」の英語

「明細項目」は英語で line item と言います。予算に限った文脈では budget item とも言い、請求書や経費報告書などの個別の項目には line item がよく使われます。

「明細項目」の英語の使い分け

budget item
予算書や経費報告で、用途別の予算・支出項目を指す表現です。
We reviewed each budget item before approving the plan.
私たちは計画を承認する前に、各予算項目を確認しました。
line item
予算書や請求書などに個別に並ぶ、明細項目を指します。
The software license is listed as a separate line item.
そのソフトウェアのライセンス料は、別の明細項目として記載されています。

「明細項目」の例文

We need to cut some budget items to reduce expenses this quarter.

今四半期の経費を減らすために、いくつかの費目を削減する必要がある。

コアイメージ

予算の中で用途別や項目別に分けられた各支出を指す

英英

Entries or categories within a budget that specify individual planned expenditures or allocations.

語源

budget itemsは、budget（「予算」を表す語）とitem（「項目」を示す語）が結びついて、予算内の個別支出を表す語となった

コラム

予算書や経費報告で各項目ごとの予算額と実績を比べる際に使われる表現

「明細項目」のレベル別の例文

中学
We checked every budget item before lunch.

私たちは昼食前にすべての予算項目を確認しました。
高校・英検2級
The report compares the planned and actual amounts for each budget item.

その報告書は、各予算項目の予定額と実績額を比較しています。
TOEIC・ビジネス
Please review the highlighted line items in the expense report.

経費報告書で強調表示された明細項目を確認してください。
日常会話
Which budget item costs the most?

どの予算項目がいちばん費用がかかるの？

「明細項目」を英語にするときのよくある間違い

× detail item

○ budget item

明細項目を直訳して detail item とは通常言いません。
× We need to do some budget items.

○ We need to review some budget items.

項目は do するものではなく、review や cut など具体的な動詞を使います。

「明細項目」の英語についてよくある質問

Q. 「明細項目」を英語で一言で言うと？

一般的な明細項目なら line item がよく使われます。予算に関する明細項目なら budget item とも言い、複数ならそれぞれ line items、budget items となります。

Q. budget item と line item の違いは？

budget item は予算上の項目、line item は予算書や請求書などに個別に並ぶ明細項目を指します。

Q. 「明細項目」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the line items. で「明細項目を確認してください」と伝えられます。予算の項目に限る場合は Please review the budget items. とも言えます。

「明細項目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く