明白な跡継ぎ

「明白な跡継ぎ」の英語

「明白な跡継ぎ」は英語で heir apparent と言います。王位や組織の重要な地位を継ぐことがほぼ確実な人物を指し、王族以外にも、次の有力者という比喩で使われます。

「明白な跡継ぎ」の英語の使い分け

「明白な跡継ぎ」の例文

In the small town, the mayor's son was widely seen as the heir apparent to local influence.

その小さな町で、町長の息子は地域の影響力の明白な跡継ぎと広く見なされた。

コアイメージ

明白な跡継ぎをさす、法律上または事実上において継承がほぼ確実な人物を指す

英英

a person expected to inherit a role or title whose claim is unlikely to be overturned; often used metaphorically beyond hereditary succession

語源

heir apparentは、heir（受け継ぐ人）とapparent（明らかである）という語の結合で、各語の意味が合わさって『継承が明らかで動かしがたい相続人』という意味になる

コラム

  • 英語ではheir apparentを王位以外にも比喩的に用い、スポーツや文化の分野で次の有力者を指す表現として広く使われる

「明白な跡継ぎ」のレベル別の例文

「明白な跡継ぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the heir apparent of the company.

    ○ He is the heir apparent to the company’s leadership.

    後継する地位や役割を示す場合は、通常 to を使います。

「明白な跡継ぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「明白な跡継ぎ」を英語で一言で言うと？
heir apparent と言います。王位だけでなく、会社やスポーツチームなどの有力な後継者にも使えます。
Q. heir apparent は王位継承者にしか使えませんか？
いいえ。会社の次期トップや、スポーツ・文化分野で次の有力者と見られる人にも比喩的に使われます。
Q. 「明白な跡継ぎ」のビジネスでの言い方は？
The heir apparent to the company’s leadership のように言えます。会社の後継者を簡潔に指す場合は successor も一般的です。

「明白な跡継ぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1