昇圧剤
「昇圧剤」の英語
「昇圧剤」は英語で vasopressor と言います。特定の薬剤名としては norepinephrine が代表的で、英国では noradrenaline ともいいます。医療現場で使う表現です。
「昇圧剤」の英語の使い分け
血圧を上げる薬全般を指す、医療現場の一般的な語です。
A vasopressor can raise blood pressure quickly.
昇圧剤は血圧をすばやく上げることがあります。
薬剤名として代表的で、集中治療などで点滴投与されます。
主に英国で使われる、norepinephrineの別名です。
コアイメージ
ノルエピネフリンは交感神経で働く神経伝達物質で、心拍数と血圧を上げる作用を持ち、薬として点滴で血圧を維持する
英英
A catecholamine neurotransmitter and hormone that activates the sympathetic nervous system to increase heart rate and blood pressure; used clinically as a vasopressor.
語源
norepinephrineは、epinephrine（語源はギリシャ語のepinephros「腎臓の上」）にnor-（化学で脱メチル等の変化を示す接頭辞）が付いた語で、epinephrineより一つのメチル基が少ない化学形を指す。
コラム
- 米国ではnorepinephrine、英国ではnoradrenalineと表記が分かれ、日本語ではノルエピネフリンとノルアドレナリンの両表記が使われ、集中治療で昇圧剤として投与されることが多い。
「昇圧剤」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave her a vasopressor.
- 高校・英検2級
The team started norepinephrine after fluids failed to stabilize her blood pressure.
- TOEIC・ビジネス
The hospital keeps several vasopressors available for emergency use.
- 日常会話
The doctor said I might need a vasopressor.
「昇圧剤」を英語にするときのよくある間違い
× The patient needs a blood pressure-up drug.
○ The patient needs a vasopressor.
「昇圧剤」の直訳は英語として不自然です。
× All vasopressors are norepinephrine.
○ Norepinephrine is one type of vasopressor.
vasopressorは薬の種類全般、norepinephrineは特定の薬剤名です。