早合点の
「早合点の」の英語
「早合点の」は英語で hasty と言います。人が根拠を十分に確かめず、すぐ結論を出すという意味では quick to jump to conclusions も自然です。assumptive は「仮定に基づく」という中立的な意味でも使われます。
「早合点の」の英語の使い分け
quick to jump to conclusions
根拠を十分に確かめず、すぐ判断する人に使う自然な表現です。
You are quick to jump to conclusions about Ken's answer.
あなたは健の答えについて早合点しがちです。
判断や結論が早すぎて、慎重さに欠けることを表します。
仮定に基づく意味もあり、文脈次第で中立的にも使います。
Don't be so assumptive about her intentions.
コアイメージ
ある仮定や前提に基づいていることを指す早合点の語感
英英
Made or based on an assumption rather than on established fact; relying on a supposition as if it were true.
語源
assumptiveは、動詞assume（仮定する）から派生し、形容詞化して「仮定に基づく、早合点の」という意味を表すようになった。
コラム
- 学術的文脈ではassumptiveは仮定に基づくという中立的用法で用いられ、文脈によって早合点か単なる仮説かが区別される
「早合点の」のレベル別の例文
- 中学
You are jumping to conclusions about Ken's answer.
あなたは健の答えについて早合点しています。
- 高校・英検2級
It was a hasty conclusion based on incomplete information, not deliberate deception.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned us against making hasty assumptions based on incomplete data.
- 日常会話
Don't be so quick to jump to conclusions; ask her first.
そんなに早合点しないで、まず彼女に聞いてください。
「早合点の」を英語にするときのよくある間違い
× He is jumping conclusions.
○ He is jumping to conclusions.
jump to conclusions は to を伴う決まった表現です。
× Don't be assumptional about her intentions.
○ Don't be assumptive about her intentions.
この形容詞は assumptive で、assumptional は一般的ではありません。