日替わりメニュー

「日替わりメニュー」の英語

「日替わりメニュー」は英語で daily special と言います。複数の料理なら daily specials、メニュー全体なら menu of the day と言います。carte du jour はメニュー表などで使われるフランス語の表現です。

「日替わりメニュー」の英語の使い分け

  • daily special

    その日に提供する特別料理を指す、最も一般的な表現です。

    Today's daily special is grilled salmon.

    本日の日替わり料理はサーモンのグリルです。

  • daily specials

    日替わり料理が複数あるときに、飲食店でよく使います。

    The daily specials are listed on the board.

    日替わり料理は黒板に書かれています。

  • menu of the day

    その日に出す料理全体を示す、分かりやすい表現です。

    Ask the waiter about the menu of the day.

    日替わりメニューについてウェイターに尋ねてください。

  • carte du jour

    フランス語の表現で、英語では一般的ではありませんが、メニューや黒板などでしゃれた表現として使われることがあります。

    The restaurant updates the carte du jour each morning.

    そのレストランは毎朝、日替わりメニューを更新します。

コアイメージ

日替わりメニューとしてその日に提供される料理をまとめて示す

英英

A French phrase meaning a menu that lists the dishes offered on a particular day, commonly used on restaurant menus to indicate the day's selections.

語源

carte du jourは、フランス語のcarte（メニュー）とdu jour（その日の）から成り、飲食店で日替わりの料理を示す表現として英語に借用された。

コラム

  • フランス語由来の表現で、メニューや黒板に記載して当日の料理を示す際に用いられる

「日替わりメニュー」のレベル別の例文

「日替わりメニュー」を英語にするときのよくある間違い

  • × day-changing menu

    ○ daily special

    日本語をそのまま直訳せず、飲食店では daily special が一般的です。

  • × I want the daily menu.

    ○ I’d like today’s special.

    料理を一品注文するなら、menu ではなく special が自然です。

「日替わりメニュー」の英語についてよくある質問

Q. 「日替わりメニュー」を英語で一言で言うと？
daily special が最も一般的です。複数の料理を指す場合は daily specials と言います。
Q. daily special と menu of the day の違いは？
daily special は日替わりの料理を指し、menu of the day はその日に提供する料理全体を指すことが多いです。
Q. 「日替わりメニュー」のメニュー表での言い方は？
daily specials または menu of the day が一般的です。carte du jour はフランス語の表現で、メニューや黒板などで使われることがあります。

「日替わりメニュー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1