日時を指定する

「日時を指定する」の英語

「日時を指定する」は英語で set a date and time と言います。予定や会議の日程を決める一般的な表現で、schedule は予定を組む場合に便利です。appoint a date は、裁判などで日時を正式に定める場合に限って使われる硬い表現です。

「日時を指定する」の英語の使い分け

「日時を指定する」の例文

The president will appoint a new advisor.

大統領は新しい顧問を任命する。

appointのイラスト

コアイメージ

人を正式な役目にすることと、日や時間を決めることの両方を含む意味

関連語

( 名) appointment： 任命

( 名) appointee： 任命された人

( 形) appointed： 任命された

↔︎( 動) dismiss： 解雇する

使い方

  • appoint somebody as something

    〈人〉を〜に任命する

  • appoint somebody to something

    〈人〉を〜に任命する

  • appoint somebody/something to do something

    〈人・委員会など〉を指名して〜させる

類義語との違い

appoint: 職務や地位に正式に任命する
assign: 仕事や役割を割り当てる、配置する
hire: 雇って職務に就かせる、採用する

英英

To officially assign someone to a particular post or role, or to set a date or time for an event.

語源

appointは、古フランス語 apointer から中英語に入り、もとは物事をある位置や時に定める意味で、そこから「～を任命する」と使われるようになった

コラム

  • appointは動詞で「～を任命する」を意味し、名詞appointmentは文脈により「予約」と「任命」の両方に使われるため訳を文脈で判断する

「日時を指定する」のレベル別の例文

「日時を指定する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a date and time for the meeting.

    ○ Please set a date and time for the meeting.

    日時を決める意味の「する」は do ではなく set を使います。

  • × I appointed a meeting time with my friend.

    ○ I arranged a meeting time with my friend.

    appoint は通常、人を役職に任命したり、法律・公的文脈で期日を定めたりするときに使います。友人と日時を相談して決める場合は arrange が自然です。

「日時を指定する」の英語についてよくある質問

Q. 「日時を指定する」を英語で一言で言うと？
set a date and time が一般的です。文脈によっては schedule や arrange a time も使えます。
Q. set a date and time と schedule の違いは？
set a date and time は日時を決めることに焦点があります。schedule は会議や面談などの予定全体を組む意味でよく使います。
Q. 「日時を指定する」のビジネスメールでの言い方は？
Please set a date and time for the meeting. が使いやすい表現です。日時を明記するよう求める場合は Please specify a date and time. も使えます。appoint a date は主に裁判などの法律・公的な文脈で使われます。

「日時を指定する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「日時を指定する」の英語が載っている単語帳

1 / 1