日付を付ける

「日付を付ける」の英語

「日付を付ける」は英語で put a date on と言います。書類や物に日付を記入する一般的な言い方で、date は書類などに日付を記入する場合、date-stamp はスタンプや機械で日付を押す場合に使います。

「日付を付ける」の英語の使い分け

  • put a date on

    書類や物に日付を記入する、最も一般的で自然な表現です。

    Please put a date on each form.

    各用紙に日付を付けてください。

  • date

    書類などに日付を記入する意味で使う簡潔な動詞です。

    Please date the letter before sending it.

    送る前にその手紙に日付を付けてください。

  • date-stamp

    機械やスタンプで書類や荷物に日付を押す場合に使います。

    The machine date-stamps every package.

    その機械はすべての荷物に日付を押します。

  • mark with a date

    商品や箱などに日付を表示する、やや説明的な表現です。

    Workers marked the boxes with a date before shipping.

    作業員は出荷前に箱に日付を表示しました。

「日付を付ける」の例文

Before shipping, workers are date-marking goods for traceability.

出荷前に作業員は追跡のために商品に日付を付けている。

コアイメージ

物や文書に管理のための日時を書き込んだり表示したりして日付を付ける行為

英英

To apply or record the date on an item or document to indicate when it was produced, processed, inspected, or for traceability.

語源

date-markは、date（日時）とmark（印・記す）の合成で、対象に日付を示す印や表示を付けるという意味で作られた語

コラム

  • 倉庫や工場ではdate-markが出荷管理や追跡の作業手順として使われ、stampやlabelと組み合わせて表現されることが多い

「日付を付ける」のレベル別の例文

「日付を付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a date on this form.

    ○ Please put a date on this form.

    「日付を付ける」は do ではなく put a date on と言います。

  • × Please put date on this letter.

    ○ Please put a date on this letter.

    put a date on の date には通常 a が必要です。

「日付を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「日付を付ける」を英語で一言で言うと？
put a date on が一般的で使いやすい表現です。書類に日付を記入する場合は date も使えます。
Q. date と date-stamp の違いは？
date は日付を記入する一般的な動詞です。date-stamp はスタンプや機械で日付を押す場合に使います。
Q. 「日付を付ける」のビジネスでの言い方は？
書類に日付を記入するなら date、システムや機械で日付を付けるなら date-stamp が使われます。

「日付を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1