日付のない

「日付のない」の英語

「日付のない」は英語で undated と言います。文書や手紙、写真などに日付が記されていない場合に広く使います。dateless も使えますが、undated よりまれで文語的です。

「日付のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dateless
文書や史料に日付がないことを述べる、やや硬くまれな表現です。
The archive contains a dateless manuscript from the region.
その資料館には、その地域の作成日が記されていない写本があります。
undated
文書や手紙に日付が記されていないときに広く使う形容詞です。
The museum displayed an undated map of the town.
その博物館は、作成日が記されていない町の地図を展示しました。

dateless

意味

例文

She found a dateless letter in the attic.

彼女は屋根裏で日付のない手紙を見つけた。

コアイメージ

手紙や文書に日付が記されていない状態を表す「日付のない」

英英

Not bearing a date; without a written or indicated date, especially referring to a document, letter, or record.

語源

datelessは、date（日付）に否定の接尾辞lessが付いた構成で、文字通り日付が記されていないことを意味する語として成立した。

コラム

  • datelessは手紙や公文書がいつ作られたか分からないことを示す語で、文書記述や史料解釈で用いられることが多い

undated

意味

例文

They found an undated letter in the old desk.

彼らは古い机の中で日付のない手紙を見つけた。

コアイメージ

日付のない文書がいつ作成されたか分からない状態を指す

英英

Having no date recorded; the time of creation or issue is unknown or not provided.

語源

undatedは、date（日時を示す語）に否定の接頭辞un-が付いて単純に「日付が記されていない」となる語である

コラム

  • イベントの日時が未定の場合はundatedよりも'date not set'や'TBA'がよく使われることがある

「日付のない」のレベル別の例文

「日付のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meeting is undated.

    ○ The meeting date hasn't been set yet.

    undatedは主に文書や写真などに使い、予定の日程未定には使いません。

  • × a no-date document

    ○ an undated document

    日付のない文書はundated documentと表現するのが自然です。

「日付のない」の英語についてよくある質問

Q. 「日付のない」を英語で一言で言うと？
文書や手紙についてはundatedが一般的です。
Q. undatedとdatelessの違いは？
どちらも文書などに日付がないことを表せますが、undatedのほうが一般的です。datelessはよりまれで、やや文語的な表現です。
Q. 「日付のない」をビジネス英語でどう言う？
日付のない文書はan undated document、日付のない草稿はan undated draftと言うのが一般的です。会議の日程が未定なら、The meeting date hasn't been set yet.などと表現します。

「日付のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1