旗を振って合図する

「旗を振って合図する」の英語

「旗を振って合図する」は英語で wave a flag to signal と言います。wigwag はこの意味の専門的でまれな語で、特定の文脈で使われます。

「旗を振って合図する」の英語の使い分け

wave a flag to signal
日常の説明で、実際に旗を振って合図するときに広く使います。
The guard waved a flag to signal the bus.
警備員は旗を振ってバスに合図しました。
signal with a flag
旗を使った合図をやや簡潔に述べる一般的な表現です。
The ground crew signaled with a flag that the runway was clear.
地上係員は旗で、滑走路に問題がないと合図しました。
wigwag
旗などを振って合図する意味の専門的でまれな語で、海上・鉄道などの古い文脈に見られます。
The operator wigwagged to warn the workers.
係員は作業員に警告するため、旗を振って合図しました。

「旗を振って合図する」の例文

As the ship approached, the sailors wigwagged the signal flags.

船が近づくと、水兵たちは信号旗を振って合図した。

コアイメージ

旗を振って合図すること、またはその合図に使う信号旗や揺動する装置を指す

英英

To signal by waving flags; also a noun for a signal flag or a pendulum-like warning device that moves to attract attention.

語源

wigwagは、wag（揺らす）を繰り返す形で作られ、元来は旗を振って合図する行為を指し、のちに揺動式の踏切信号などを指す用法も生じた。

コラム

かつて海上や鉄道で視覚通信に用いられ、旗を振って合図する行為から揺動式踏切信号などの名称にも波及した語である。

「旗を振って合図する」のレベル別の例文

中学
She waved a flag to signal the boat.

彼女は旗を振ってボートに合図しました。
高校・英検2級
The scout waved a flag to signal that it was safe to cross.

その偵察員は、渡っても安全だと旗を振って合図しました。
TOEIC・ビジネス
The runway marshal signaled with a flag to direct the aircraft to its parking position.

誘導員は旗で合図し、航空機を駐機位置へ誘導しました。
日常会話
Wave a flag if you need help.

助けが必要なら、旗を振って合図してください。

「旗を振って合図する」を英語にするときのよくある間違い

× do a signal by waving a flag

○ wave a flag to signal

英語では「合図する」を do a signal とは言わず、signal や wave を使います。

「旗を振って合図する」の英語についてよくある質問

Q. 「旗を振って合図する」を英語で一言で言うと？

日常的には wave a flag to signal が一般的です。文脈によっては signal with a flag とも言えます。

Q. wigwag と wave a flag to signal の違いは？

wigwag は旗などを振って合図する意味の専門的でまれな語です。一般的な会話では wave a flag to signal を使います。

Q. 「旗を振って合図する」のビジネスでの言い方は？

現場で旗を使う場合は signal with a flag が自然です。例えば、The ground crew signaled with a flag. と言えます。

「旗を振って合図する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く