旅行者の下痢

「旅行者の下痢」の英語

「旅行者の下痢」は英語で traveler’s diarrhea と言います。医療機関や案内ではこの表現が一般的です。Montezuma’s revenge は観光客同士で使う、冗談めいたくだけた言い方です。

「旅行者の下痢」の英語の使い分け

traveler’s diarrhea
医療機関や旅行案内など、正式で幅広く使える表現です。
I developed traveler’s diarrhea during my trip abroad.
海外旅行中に旅行者の下痢になりました。
Montezuma’s revenge
旅行者同士の会話で使う、冗談めいたくだけた表現です。
He got Montezuma’s revenge on his first trip overseas.
彼は初めての海外旅行で旅行者の下痢になりました。

「旅行者の下痢」の例文

I got Montezuma's revenge after eating street food in Mexico.

メキシコで屋台の食べ物を食べて旅行者の下痢にかかった。

コアイメージ

旅行者が現地の飲食で腹を下す慣用句で、原因が食べ物や水にあることを示す

英英

A colloquial term for diarrhea experienced by travelers, usually attributed to consuming contaminated food or water while abroad.

語源

Montezuma's revengeは、アステカの君主モンテスマの名とrevengeを組み合わせ、旅行者が現地で受ける仕返しとしての下痢を表した語源である

コラム

冗談めいて観光客の間で使われる俗語であり正式な診断名はtraveler's diarrheaが用いられることが多い

「旅行者の下痢」のレベル別の例文

中学
I had traveler’s diarrhea during my vacation.

休暇中に旅行者の下痢になりました。
高校・英検2級
She visited a clinic after developing traveler’s diarrhea abroad.

彼女は海外で旅行者の下痢になり、診療所を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The health website explains how to prevent traveler’s diarrhea.

その健康情報サイトは旅行者の下痢を予防する方法を説明しています。
日常会話
I think I’ve got Montezuma’s revenge.

旅行者の下痢になったみたいです。

「旅行者の下痢」を英語にするときのよくある間違い

× travel diarrhea

○ traveler’s diarrhea

一般的な病名としては traveler’s diarrhea と言います。
× I did traveler’s diarrhea.

○ I had traveler’s diarrhea.

症状になることは do ではなく have で表します。

「旅行者の下痢」の英語についてよくある質問

Q. 「旅行者の下痢」を英語で一言で言うと？

traveler’s diarrhea が一般的です。医療機関や旅行案内でも使える正式な表現です。

Q. traveler’s diarrhea と Montezuma’s revenge の違いは？

traveler’s diarrhea は正式な表現、Montezuma’s revenge は観光客同士で使う冗談めいたくだけた表現です。

Q. 「旅行者の下痢」を病院で英語で伝えるには？

I have traveler’s diarrhea. または I developed traveler’s diarrhea. と言うのが自然です。

「旅行者の下痢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く