新しい福音宣教
「新しい福音宣教」の英語
「新しい福音宣教」は英語で new evangelization と言います。カトリック教会の公式文書などで使われ、英国式の綴りは new evangelisation です。すでに洗礼を受けた人々や、信仰が薄れた地域の人々に福音を改めて伝える活動を指します。
例文
コアイメージ
福音を現代の言葉と手法で再提示する活動や方針
英英
A movement within Christianity, especially the Catholic Church, aimed at rekindling faith by presenting the gospel in ways appropriate to contemporary culture and social conditions.
語源
new evangelisationは、'new'（新しい）と'evangelisation'（福音宣教）の結合で、教皇ヨハネ・パウロ二世以降に「信仰の再活性化と現代社会への再提案」を示す概念として普及した。
コラム
- 教区や司祭らが研修やワークショップで用いる用語であり、日常会話より宗教的・組織的文脈で使われることが多い。
例文
コアイメージ
新しい福音宣教が、世俗化や信仰の希薄化に直面した地域や信者に対して改めて福音を伝える取り組みであることを示す
英英
A Catholic initiative to re-propose the Christian gospel, especially aimed at baptized people and societies affected by secularization
語源
new evangelizationは、evangelization（福音を伝えること）にnewが付いて従来の伝道を改めて行う再出発を表す語として用いられる
コラム
- カトリック教会の文書ではNew Evangelizationと大文字で表記されることが多く、既に洗礼を受けた人々への再宣教を強調して用いられる
「新しい福音宣教」のレベル別の例文
- 中学
The church supports new evangelization in our town.
- 高校・英検2級
Many churches use social media for new evangelization among younger people.
- TOEIC・ビジネス
The diocese launched a new evangelisation initiative to reach inactive members.
- 日常会話
We need new evangelization, not just more services.
「新しい福音宣教」を英語にするときのよくある間違い
× We do new evangelization.
○ We promote the new evangelization.
× new missionary work
教会の公式な宣教方針を指す専門用語とは意味が異なります。