断続的な進行
「断続的な進行」の英語
「断続的な進行」は英語で fits and starts と言います。通常は in fits and starts の形で、物事が進んだり止まったりする様子を表します。
「断続的な進行」の英語の使い分け
工事や計画などが、短い活発な期間と停滞を繰り返しながら進む様子を表す名詞句です。通常は in fits and starts の形で使います。
stop-and-go
物事が進んだり止まったりする状態を表し、交渉や作業などに使える比較的くだけた表現です。
The negotiations were stop-and-go for months.
交渉は何か月も進んだり止まったりしていました。
「断続的な進行」の例文
The renovation proceeded in fits and starts because of funding delays.
資金不足のため改装は断続的な進行となった。
コアイメージ
短い活発な期間と停滞が交互に起こり、物事が断続的に進む
英英
Occurring intermittently; proceeding by short bursts of activity separated by pauses.
語源
fits and startsは、fit（突然の発作や急激な増加）とstart（急な動き）が結びついて、不規則な断続を表す慣用表現になった
コラム
- in fits and startsで副詞的に用いられ、工事や計画などが短い活動と長い停滞を繰り返して進むことを表す
「断続的な進行」のレベル別の例文
- 中学
The work went forward in fits and starts.
- 高校・英検2級
The research progressed in fits and starts because the team faced several obstacles.
- TOEIC・ビジネス
The project has advanced in fits and starts since the supplier changed its delivery schedule.
- 日常会話
It’s been stop-and-go, but we’re finally making progress.
進んだり止まったりだけど、ようやく進展しています。
「断続的な進行」を英語にするときのよくある間違い
× The project proceeded by fits and starts.
○ The project proceeded in fits and starts.
この表現では前置詞 in を使います。