斜角筋症候群

「斜角筋症候群」の英語

「斜角筋症候群」は英語で scalene syndrome と言います。首の斜角筋が神経や血管を圧迫する状態を指す医学用語です。文脈によっては胸郭出口症候群との関係が説明されることもあります。

「斜角筋症候群」の英語の使い分け

scalene syndrome
首の斜角筋による神経や血管の圧迫を指す医学用語です。
The neurologist diagnosed him with scalene syndrome.
神経科医は彼を斜角筋症候群と診断しました。

「斜角筋症候群」の例文

The neurologist diagnosed him with scalenus syndrome after examining his neck and arm pain.

神経内科医は首と腕の痛みを診て、彼を斜角筋症候群と診断した。

コアイメージ

首の斜角筋が神経や血管を圧迫して首や腕に痛みやしびれを生じさせる状態

英英

A condition in which the scalenus muscles compress nerves or blood vessels in the neck, producing pain, numbness, or weakness that may radiate into the shoulder and arm.

語源

scalenus syndromeは、scalenus（ギリシャ語skalenos「斜め・不均衡」を語源とする筋名）とsyndrome（症候群）から成り、斜角筋による圧迫で生じる症状群を指す

コラム

医学用語で、首の斜角筋による神経や血管の圧迫が原因の症状群を指し、臨床では神経学的検査や画像検査での評価が重視される

「斜角筋症候群」のレベル別の例文

中学
His neck pain was caused by scalene syndrome.

彼の首の痛みは斜角筋症候群が原因でした。
高校・英検2級
The patient reported numbness in his arm from scalene syndrome.

その患者は斜角筋症候群による腕のしびれを訴えました。
TOEIC・ビジネス
The specialist evaluated her symptoms for possible scalene syndrome.

専門医は斜角筋症候群の可能性を考慮して、彼女の症状を評価しました。
日常会話
The doctor said it might be scalene syndrome.

医師は斜角筋症候群かもしれないと言いました。

「斜角筋症候群」を英語にするときのよくある間違い

× neck muscle syndrome

○ scalene syndrome

neck muscle syndrome は斜角筋症候群を指す標準的な医学用語ではありません。

「斜角筋症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「斜角筋症候群」を英語で一言で言うと？

scalene syndrome と言います。医学・医療の文脈で使われる専門用語です。

Q. scalene syndrome はどのような症状ですか？

首の斜角筋が神経や血管を圧迫し、首や腕の痛み、しびれなどを生じさせる状態です。

Q. 「斜角筋症候群」の英語を診断で使うには？

The patient was diagnosed with scalene syndrome. のように、be diagnosed with の後に置くのが一般的です。

「斜角筋症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く