斜め読みする人

「斜め読みする人」の英語

「斜め読みする人」は英語で skimmer と言います。文章の要点だけを拾って読む人を指す名詞で、説明的には someone who skims も自然です。speed reader は速いペースで読む人、または速読をする人で、意味が少し異なります。

「斜め読みする人」の英語の使い分け

skimmer
文章を細部まで読まず、要点を素早く拾う人を指す名詞です。
Many online skimmers read only the headlines.
オンラインで斜め読みする人の多くは見出しだけを読みます。
someone who skims
斜め読みする人を、会話や説明の中で自然に表す言い方です。
The guide is useful for someone who skims.
そのガイドは斜め読みする人に役立ちます。

「斜め読みする人」の例文

She used a skimmer to remove the foam from the broth.

彼女はだしの表面の泡を取り除くためにすくい網を使った。

コアイメージ

液体の表面に浮いた泡や油を網ですくい取る道具

英英

A kitchen implement consisting of a shallow perforated scoop or mesh for skimming off foam, fat, or debris from the surface of a liquid.

語源

skimmerは、動詞skimに接尾辞-erを付けて作られ、元来は液面の泡や脂をすくう器具を指し、その後表面的に取り去る装置や人にも意味が拡張された

コラム

同じ語が調理器具のほかカード情報を盗む装置や文章をざっと読む人を指すこともあり、文脈で意味が変わる

「斜め読みする人」のレベル別の例文

中学
My sister is a skimmer. She reads only the headlines.

私の姉は斜め読みする人です。見出しだけを読みます。
高校・英検2級
As someone who skims, I check headings before reading every paragraph.

斜め読みする私は、各段落を読む前に見出しを確認します。
TOEIC・ビジネス
The report should help busy skimmers find the key figures quickly.

その報告書は、忙しい斜め読みする人が重要な数字をすぐ見つけられるようにするものです。
日常会話
I'm a reader who skims, so please tell me the main point.

私は斜め読みするタイプなので、要点を教えてください。

「斜め読みする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a diagonal reader.

○ He is a skimmer.

斜め読みを直訳せず、英語では skimmer と言います。
× He is a skim reader.

○ He is a skimmer.

skim reader は一般的な名詞ではなく、skimmer が自然です。

「斜め読みする人」の英語についてよくある質問

Q. 「斜め読みする人」を英語で一言で言うと？

skimmer と言います。文章を細部まで読まず、要点を拾って読む人を指します。

Q. skimmer と speed reader の違いは？

skimmer は細部を飛ばして要点を拾う人、speed reader は速いペースで読む人、または速読をする人を指します。

Q. 「斜め読みする人」をビジネス英語で説明するには？

The report is designed for readers who skim. のように、readers who skim と説明するのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く