斜め切り用の箱

「斜め切り用の箱」の英語

「斜め切り用の箱」は英語で mitre box と言います。アメリカ英語では miter box とつづります。どちらも、木材などを固定し、正確な角度で切るための工具を指します。

「斜め切り用の箱」の英語の使い分け

mitre box
イギリス英語で使われる、木材などを斜めに切るための工具名です。
Use a mitre box to cut this trim neatly.
この飾り材をきれいに斜め切りするには、斜め切り用の箱を使ってください。
miter box
アメリカ英語でのつづりで、mitre boxと同じ工具を指します。
A miter box helps beginners make accurate cuts.
斜め切り用の箱があれば、初心者でも正確に切れます。

「斜め切り用の箱」の例文

Clamp the board into the mitre box to ensure a precise 45-degree cut.

正確な45度の切断にするため板を斜め切り用の箱にクランプで固定しなさい。

コアイメージ

板を固定してノコギリを導くことで枠やモールディングの角を作る工作用具である斜め切り用の箱

英英

A device in the form of a box used to clamp a workpiece and guide a saw for making accurate mitre (angled) cuts, especially for picture frames and moldings.

語源

mitre boxは、mitre（傾けて切る角を表す語で、語源はラテン語mitraを経た古フランス語）とboxが合わさり、斜め切り用の箱を表す語として定着した。

コラム

英語ではmitre（英）とmiter（米）の綴り差があるがどちらも同じ工具を指し、いずれも斜め切り用の箱を意味する

「斜め切り用の箱」のレベル別の例文

中学
This mitre box helps me cut wood safely.

この斜め切り用の箱は、安全な木材の切断に役立ちます。
高校・英検2級
The carpenter used a mitre box to shape the frame corners.

その大工は、額縁の角を整えるために斜め切り用の箱を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please include one miter box in the workshop equipment order.

作業場の備品の注文に、斜め切り用の箱を一つ含めてください。
日常会話
Where's the mitre box? I need it for this molding.

斜め切り用の箱はどこ？このモールディングに使いたいんだ。

「斜め切り用の箱」を英語にするときのよくある間違い

× I need a diagonal cutting box.

○ I need a mitre box.

日本語を直訳せず、工具の決まった名称を使います。

「斜め切り用の箱」の英語についてよくある質問

Q. 「斜め切り用の箱」を英語で一言で言うと？

mitre box と言います。アメリカ英語では miter box とつづります。

Q. mitre box と miter box の違いは？

指す工具は同じで、つづりだけが異なります。mitre はイギリス英語、miter はアメリカ英語で一般的です。

Q. 「斜め切り用の箱」の英語を仕事で使うなら？

イギリス英語の文書では mitre box、アメリカ英語の文書では miter box と書くのが一般的です。

「斜め切り用の箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く