文法崇拝

「文法崇拝」の英語

「文法崇拝」は英語で an excessive focus on grammar と言います。文法規則を重視しすぎて、実際の意思疎通や柔軟な言語使用を軽視する態度を指します。学術的には、まれな語ですが grammatolatry とも言います。

grammatolatry
文法規則を重視しすぎる態度を指す学術的で珍しい名詞です。
The article criticizes grammatolatry in language education.
その記事は言語教育における文法崇拝を批判しています。
an excessive focus on grammar
一般向けに、文法を重視しすぎることを自然に説明する表現です。
An excessive focus on grammar can discourage beginners.
文法を重視しすぎると、初心者を尻込みさせることがあります。

多くの教師は文法崇拝が生徒の意思伝達能力を妨げると警告する。

文法崇拝は規則の正確さを至上とし、言語使用の柔軟性や意味をないがしろにする態度を表す

grammatolatryは、grammato-（文法）と-latry（崇拝）の結合による造語で、言語学や教育批評で使われ形式と意味の均衡の欠如を批判する語として定着している。

中学
If you focus too much on grammar, English may feel less fun.

文法を重視しすぎると、英語があまり楽しく感じられないかもしれません。
高校・英検2級
Some educators oppose placing too much emphasis on grammar in speaking classes.

話す授業で文法を重視しすぎることに反対する教育者もいます。
TOEIC・ビジネス
The training program aims to prevent an excessive focus on grammar while improving communication.

その研修プログラムは、意思疎通を高めながら文法を重視しすぎないことを目指しています。
日常会話
I try not to focus too much on grammar when I speak English.

英語を話すときは、文法を気にしすぎないようにしています。

× grammar worship

○ grammatolatry or an excessive focus on grammar

直訳の grammar worship は一般的な定着表現ではありません。
× I do grammar worship.

○ I place too much emphasis on grammar.

文法崇拝を do で訳さず、重視しすぎる態度として表します。