文体的に
「文体的に」の英語
「文体的に」は英語で stylistically と言います。作家の書き方や作品の表現の特徴を述べる、やや専門的な副詞です。文体について一般的に述べるなら、in terms of style も使えます。
「文体的に」の英語の使い分け
作家の書き方や作品の表現傾向について述べる副詞です。
in terms of style
文体という観点から、比較や評価を述べる表現です。
コアイメージ
文体や表現の性格や傾向を指して述べる言葉
英英
In a way that describes the characteristic manner or tendency of expression used by an author or artist.
語源
stylisticallyは、styleから派生し-isticと-allyによって文体や様式に関する状態を表す語として形成された
コラム
- 作家の書き方の特徴や作品の表現傾向を示す場合に用いられる
「文体的に」のレベル別の例文
- 中学
The story is stylistically different from this one.
- 高校・英検2級
The two novels are stylistically similar but emotionally different.
- TOEIC・ビジネス
Stylistically, the report should use shorter, clearer sentences.
- 日常会話
I like her newer books better stylistically.
「文体的に」を英語にするときのよくある間違い
× The author writes style like a novelist.
○ The author writes in the style of a novelist.
「文体的に」を名詞の style だけで表すことはできません。writes in the style of ... の形にします。
× The novel is style different from the original.
○ The novel is stylistically different from the original.
different を修飾するには副詞形の stylistically を使います。