文の機能
「文の機能」の英語
「文の機能」は英語で the function of a sentence と言います。文が文脈の中で果たす働きや役割を表す表現です。言語学の専門用語としては sentential function と言うこともあります。
「文の機能」の英語の使い分け
the function of a sentence
文が文脈の中で果たす働きや役割を表す、一般的で自然な言い方です。
言語学や研究で使われる専門的な表現で、文の機能や役割を指します。
The study examined the sentential function of questions in conversation.
「文の機能」の例文
The study examined the sentential function in spoken narratives.
その研究は口語ナラティブにおける文の機能を検討した。
コアイメージ
文が聞き手に何を伝えようとするかという働きを指す
英英
The communicative effect or intended contribution of a sentence in discourse, emphasizing what it conveys to a listener or reader.
語源
sentential functionは、sententialがsentence（ラテン語sententia「判断・意見」から）＋形容詞接尾辞-alで『文に関する』を示し、functionがラテン語functio由来で『働き』を示す語の組み合わせで文の働きを表す語となった。
コラム
- 日常の訳語ではfunctionを単に「機能」とするより「働き」や「役割」と訳すことが多く、文脈に応じた訳語選びが重要となる。