敵兵

「敵兵」の英語

「敵兵」は英語で enemy soldier と言います。軍事的にも一般的にも最も分かりやすい表現です。enemy combatant は公的・法的な文脈で使われ、foeman は詩や歴史描写に限られる古風な語です。

「敵兵」の英語の使い分け

  • enemy soldier

    敵の兵士を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。

    The enemy soldier surrendered at dawn.

    その敵兵は夜明けに降伏しました。

  • enemy combatant

    軍事・公的な文脈で敵の戦闘員を指す表現です。

    The report identified him as an enemy combatant.

    その報告書は彼を敵の戦闘員と特定しました。

「敵兵」の例文

He faced his foeman on the battlefield.

彼は戦場で敵と対峙した。

コアイメージ

戦場や対立の場で向かい合う存在としての敵

英英

An enemy or opponent, especially a combatant encountered in battle; now archaic or literary.

語源

foemanは、foe（敵）＋man（人）から成る合成語で、元来は戦場で向かい合う相手を指し、現代では文語的・古風な表現として残る

コラム

  • 詩や史実の描写で使われる古風な語で、訳す際は単に「敵」とするより戦闘や対決の場面を強調することがある

「敵兵」のレベル別の例文

「敵兵」を英語にするときのよくある間違い

  • × enemy man

    ○ enemy soldier

    敵の兵士は、英語では enemy soldier と表すのが自然です。

  • × soldier of enemy

    ○ enemy soldier

    英語では名詞を前に置いて、敵の兵士を表します。

「敵兵」の英語についてよくある質問

Q. 「敵兵」を英語で一言で言うと？
enemy soldier が最も一般的で分かりやすい表現です。複数なら enemy soldiers です。
Q. 「敵兵」と foeman の違いは？
foeman も敵兵を表しますが、詩や歴史描写で使われる古風な語です。現代の日常英語では enemy soldier が一般的です。
Q. 「敵兵」の公的な言い方は？
enemy combatant が使われることがあります。軍事・法的な文脈で、敵側の戦闘員を指す表現です。

「敵兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1