散瞳

「散瞳」の英語

「散瞳」は英語で mydriasis と言います。医学・眼科で使う専門用語で、一般向けには pupil dilation と表現することもあります。

「散瞳」の英語の使い分け

mydriasis
医学・眼科で、瞳孔が広がった状態を指す専門用語です。
The patient developed mydriasis after receiving the eye drops.
その患者は点眼薬を受けた後に散瞳を起こしました。
pupil dilation
一般向けの説明や会話で、瞳孔が広がることを表します。
The doctor explained that the medicine may cause pupil dilation.
医師は、その薬で瞳孔が広がることがあると説明しました。

「散瞳」の例文

The patient developed mydriasis after receiving the ophthalmic drops.

患者は眼科点眼薬の投与後に散瞳を生じた。

コアイメージ

瞳孔（黒目の中央部分）の径が薬物や神経の影響で拡大した状態をさす

英英

An abnormal enlargement of the pupil of the eye, typically resulting from pharmacologic agents or neurologic dysfunction.

語源

mydriasisは、ギリシア語のmydri-（瞳孔）と-asis（状態）から成り、瞳孔が拡大した状態を指す医学用語として英語に入った。

コラム

点眼薬や全身薬により一時的に起きる散瞳は診察や運転に影響するため臨床で注意される

「散瞳」のレベル別の例文

中学
The eye drops made the pupil in my left eye dilate.

その目薬で左目の瞳孔が広がりました。
高校・英検2級
The doctor checked for mydriasis before the eye examination.

医師は眼科検査の前に散瞳があるか確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted temporary mydriasis following administration of the medication.

報告書には、薬の投与後に一時的な散瞳が見られたと記載されていました。
日常会話
The eye drops made my pupils dilate.

その目薬で瞳孔が広がりました。

「散瞳」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had pupil expansion.

○ The patient developed mydriasis.

“pupil expansion” は散瞳を表す自然な医学用語ではありません。医学的には “develop mydriasis” や “have mydriasis” と表現します。
× The medicine did mydriasis.

○ The medicine caused mydriasis.

散瞳を起こすことは “cause mydriasis” と表現します。

「散瞳」の英語についてよくある質問

Q. 「散瞳」を英語で一言で言うと？

医学用語では mydriasis と言います。一般向けには pupil dilation も使われます。

Q. mydriasis と pupil dilation の違いは？

mydriasis は医学的な専門用語で、pupil dilation は一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「散瞳」の英語を診療記録でどう書きますか？

診療記録や医学文書では mydriasis と書くのが一般的です。薬による場合は drug-induced mydriasis と表せます。

「散瞳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く