教皇支持者

「教皇支持者」の英語

「教皇支持者」は英語で a supporter of the pope と言います。papist は歴史的な宗派対立の文脈で使われた語で、現在はしばしば侮蔑的に響くため、中立的な表現としては避けるのが一般的です。

「教皇支持者」の英語の使い分け

  • a supporter of the pope

    現代に中立的に教皇を支持する人を表す説明的な表現です。

    The group was known as supporters of the pope.

    その集団は教皇支持者として知られていました。

  • papist

    歴史的な宗派対立の文脈で用いられた語で、現在でも使われますが、しばしば侮蔑的に響くため中立的な表現としては避けられます。

    The pamphlet used the term papist as an insult.

    そのパンフレットは papist という語を侮辱として使っていました。

「教皇支持者」の例文

He married into a papist family.

彼はローマカトリックの家族と結婚した。

コアイメージ

ローマカトリックの信徒や教会・教義にかかわる人や性質を指す

英英

Relating to or characteristic of the Roman Catholic Church or its members; also used to refer to a person who is a Roman Catholic.

語源

papistは、ラテン語のpapa（教皇）を語源とし、語尾の-istで『～する人』を作って教皇を支持する人・教皇に従う者を指す語として形成された。

コラム

  • 歴史的に宗派対立の文脈で用いられ、時に侮蔑的な響きを伴うため現代では中立的にカトリックを指す語としては避けられることが多い。

「教皇支持者」のレベル別の例文

「教皇支持者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a pope supporter.

    ○ He is a supporter of the pope.

    この意味では supporter of the pope という形が自然で、a pope supporter は一般的な言い方ではありません。

「教皇支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇支持者」を英語で一言で言うと？
a supporter of the pope が中立的で分かりやすい表現です。
Q. papist と a supporter of the pope の違いは？
papist は歴史的な宗派対立の文脈で使われ、現在は侮蔑的に響くことがあります。a supporter of the pope は、特定の文脈に依存しない中立的で説明的な表現です。
Q. 「教皇支持者」を中立的に言うには？
a supporter of the pope と言えば、教皇を支持する人を中立的に表せます。

「教皇支持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1