教会系学校
「教会系学校」の英語
「教会系学校」は英語で parochial school と言います。教区や教会が運営する宗教系の学校を指し、通常の授業に加えて宗教教育を行う学校に使います。米国では教会系私立学校を指すことが多い表現です。
「教会系学校」の英語の使い分け
教区や教会が運営する学校を指す、米国で一般的な表現です。
コアイメージ
教区や教会が運営し、通常の学科と宗教教育を併せて行う学校
英英
A school operated by a parish or church that provides regular academic instruction together with religious education.
語源
parochial schoolは、parochial（教区に関する）がparish（教区、ラテン語parochia）に由来し、教区や教会が運営する学校を指す語として定着したもの
コラム
- parochial schoolは教区や教会が運営する宗教系の学校を指し、米国では主に教会系私立学校を意味する点に注意
「教会系学校」のレベル別の例文
- 中学
My sister attends a parochial school near our home.
- 高校・英検2級
The parochial school provides students with both academic and religious education.
- TOEIC・ビジネス
The local parochial school announced a new scholarship program for families.
- 日常会話
She went to a parochial school as a child.
「教会系学校」を英語にするときのよくある間違い
× church school
church school でも教会が運営する学校を表せますが、教会系・教区立の学校を指す標準的な表現としては parochial school が適切です。