教会の案内係

「教会の案内係」の英語

「教会の案内係」は英語で church usher と言います。英国国教会などの職名なら sidesman も使いますが、性別を問わず一般に伝えるなら church usher が自然です。

「教会の案内係」の英語の使い分け

  • church usher

    教会で参列者を迎え、席や礼拝の案内をする一般的な言い方です。

    The church usher showed us to our seats.

    教会の案内係が私たちを席まで案内しました。

  • sidesperson

    sidesman に代わる性別中立的な教会の係名ですが、一般の人にも分かりやすい表現としては church usher のほうが広く使われます。

    The sidesperson welcomed visitors before the service.

    教会の係が礼拝の前に訪問者を迎えました。

  • sidesman

    英国国教会などで使われる、男性形の伝統的な職名です。教会によっては性別に関係なくこの職名が使われることもあります。

    The sidesman collected the offering during the service.

    教会の係が礼拝中に献金を集めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sidesman
英国国教会などで使われる、男性形の伝統的な職名です。教会によっては性別に関係なくこの職名が使われることもあります。
The sidesman collected the offering during the service.
教会の係が礼拝中に献金を集めました。
sideswoman
教会の礼拝で入口や席で参列者を案内し、讃美歌集等を配る女性の係
A new sideswoman sat by the entrance to hand out hymn books.
新しい教会の案内係が入口に座って讃美歌集を配った。

sidesman

意味

例文

The sidesman greeted parishioners at the church door.

その教会の案内係は教会の入口で信徒を迎えた。

コアイメージ

教会の案内係として礼拝で参列者を迎え席へ案内し献金を取りまとめる役割を指す

英英

An officer of a parish church who greets worshippers, helps seat them, and often manages the collection during services.

語源

sidesmanは、教会で参列者を迎え席へ案内したり献金を管理したりする担当者を指す語で、中英語の side（側）＋man（人）から発展し教会の側を務める者を意味するようになった。

コラム

  • 英国国教会などで使われる職名で、現代では性別に中立な sidesperson や一般語の usher が代替語として用いられることがある

sideswoman

意味

例文

A new sideswoman sat by the entrance to hand out hymn books.

新しい教会の案内係が入口に座って讃美歌集を配った。

コアイメージ

教会の礼拝で入口や席で参列者を案内し、讃美歌集等を配る女性の係

英英

A woman who assists at church services by greeting and seating worshippers, distributing hymn books, and helping with collections.

語源

sideswomanは、side（側）＋man（人）から派生したsidesmanの女性形で、礼拝で参列者の案内や讃美歌集の配布、献金の補助をする役割を表す。

コラム

  • Church of Englandなどで用いられ、現代では性別中立のsidespersonやusherが多く使われることがある

「教会の案内係」のレベル別の例文

「教会の案内係」を英語にするときのよくある間違い

  • × church guide

    ○ church usher

    guideは一般的な案内人で、礼拝を手伝う係という意味は弱いです。

「教会の案内係」の英語についてよくある質問

Q. 「教会の案内係」を英語で一言で言うと？
church usher が一般的で分かりやすい言い方です。単に usher と言うこともあります。
Q. sidesman と church usher の違いは？
sidesman は英国国教会などで使われる伝統的な職名です。一般的な案内係として説明するなら church usher が自然です。
Q. 「教会の案内係」の性別を問わない言い方は？
church usher は性別を問わず使える一般的な表現です。sidesperson も性別中立的な教会の係名として使われますが、church usher のほうが広く通じます。

「教会の案内係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1