教会に通わない

「教会に通わない」の英語

「教会に通わない」は英語で doesn't go to church と言います。教会に通う習慣がないことを形容詞で表すなら nonchurchgoing も使えますが、やや硬く説明的です。

「教会に通わない」の英語の使い分け

doesn't go to church
日常会話で、教会の礼拝に通っていないことを自然に述べる表現です。
She doesn't go to church regularly.
彼女は定期的には教会に通っていません。
nonchurchgoing
教会に通う習慣がないことを説明する、やや硬い形容詞です。教会への所属がないことを必ずしも意味しません。
They come from a nonchurchgoing family.
彼らは教会に通わない家庭の出身です。

「教会に通わない」の例文

She grew up in a nonchurchgoing family.

彼女は教会に通わない家庭で育った。

コアイメージ

定期的に教会の礼拝に通う習慣や教会への所属がないことを表す

英英

Describing a person or family that does not regularly attend or belong to a church.

語源

nonchurchgoingは、接頭辞non-（〜でない）とchurchgoing（教会に通う）の組み合わせから成る複合語で、字義どおり「教会に通わない・所属しない」状態を表す。

コラム

礼拝に通わないことを示す表現であり、教会への所属や出席習慣について記述する際に使われる。

「教会に通わない」のレベル別の例文

中学
My uncle doesn't go to church on Sundays.

私のおじは日曜日に教会へ通いません。
高校・英検2級
Some people do not attend church but still practice their faith.

教会に通わなくても信仰を実践する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey included many employees who do not attend church.

その調査には教会に通わない従業員も多く含まれていました。
日常会話
I don't go to church these days.

最近は教会に通っていません。

「教会に通わない」を英語にするときのよくある間違い

× He doesn't attend to church.

○ He doesn't attend church.

attendの後に、場所を表すtoは通常付けません。
× He is nonchurch going.

○ He is nonchurchgoing.

形容詞として使う場合は一語で書きます。

「教会に通わない」の英語についてよくある質問

Q. 「教会に通わない」を英語で一言で言うと？

日常的には doesn't go to church が自然です。教会に通う習慣がないことを形容詞で述べる場合は nonchurchgoing も使えます。

Q. 「教会に通わない」と nonchurchgoing の違いは？

doesn't go to church は日常的な動詞表現で、nonchurchgoing は教会に通う習慣がないことを説明する形容詞です。後者は教会への所属がないことを必ずしも意味しません。

Q. 「教会に通わない」の自然な英語表現は？

人について簡単に言うなら、She doesn't go to church. のように表現するのが一般的です。

「教会に通わない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く