敏感なエンドウ豆

「敏感なエンドウ豆」の英語

「敏感なエンドウ豆」は英語で a sensitive pea plant と言います。決まった専門用語ではなく、敏感な性質を持つエンドウの植物を説明する表現です。原因を示すなら、a pea plant that is sensitive to cold のように表現できます。

「敏感なエンドウ豆」の英語の使い分け

sensitive pea plant
敏感な性質を持つエンドウの植物を説明する表現です。特定の刺激への反応を示すなら、sensitive to ～を使います。
The sensitive pea plant wilted after a sudden cold spell.
その敏感なエンドウの植物は、突然の寒波の後にしおれました。

「敏感なエンドウ豆」の例文

The farmer noticed the sensitive pea wilt after the cold night.

農夫は冷えた夜の後に敏感なエンドウ豆が萎れたのに気づいた。

コアイメージ

冷気や接触などの刺激に弱く、すぐ萎れる敏感なエンドウ豆を指す

英英

A pea plant or individual pea that readily responds to environmental stimuli such as cold, touch, or drought, often showing wilting or other damage.

語源

sensitive peaは、形容詞sensitive（ラテン語sentire由来）と名詞pea（ラテン語pisum経由）を組み合わせた表現で、文字どおり刺激に反応しやすいエンドウ豆を表す

コラム

植物に対してsensitiveを用いる場合は通常'sensitive to ～'の形で具体的な要因を示し、sensitive peaは環境刺激への反応を描写する語として用いられる

「敏感なエンドウ豆」のレベル別の例文

中学
This sensitive pea plant needs warm weather to grow.

この敏感なエンドウの植物は、育つのに暖かい天気が必要です。
高校・英検2級
The sensitive pea plant reacted poorly to the sudden temperature change.

その敏感なエンドウの植物は、急な温度変化にうまく対応できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report noted that this sensitive pea plant requires careful climate control.

その報告書は、この敏感なエンドウの植物には慎重な気候管理が必要だと指摘しました。
日常会話
That sensitive pea plant wilted again!

あの敏感なエンドウの植物、またしおれちゃった！

「敏感なエンドウ豆」を英語にするときのよくある間違い

× The pea is sensitive cold.

○ The pea plant is sensitive to cold.

原因や刺激を続けるときは sensitive to の形にします。

「敏感なエンドウ豆」の英語についてよくある質問

Q. 「敏感なエンドウ豆」を英語で一言で言うと？

一般的には a sensitive pea plant と表現できます。ただし、これは決まった専門用語ではなく、敏感な性質を説明する言い方です。

Q. sensitive pea plant と sensitive to cold の違いは？

sensitive pea plant は敏感なエンドウの植物そのものを説明します。sensitive to cold は「寒さに敏感な」のように、反応する原因を具体的に示します。

Q. 「敏感なエンドウ豆」は英語でどう説明すればいい？

The pea plant is sensitive to cold. のように、sensitive to の後ろに具体的な刺激を置いて説明できます。

ほかの日本語から英語を引く