政策形成者
「政策形成者」の英語
「政策形成者」は英語で policymaker と言います。国会議員や官僚、専門家など、政策の設計・決定に関わる人を広く指します。文脈に応じて「政策立案者」と訳すと自然で、公的な文章でも使える表現です。
「政策形成者」の英語の使い分け
政策を設計・立案する議員、官僚、専門家などを広く指します。
A policymaker must consider the needs of many communities.
「政策形成者」の例文
A policy maker must balance public opinion and evidence.
政策立案者は世論と証拠のバランスを取らなければならない。
コアイメージ
政策立案者は特定の課題に対して実行可能な方針や案を設計し、利害関係の調整を図る人
英英
An individual or body that formulates concrete proposals or strategies for public issues and presents them to decision-makers.
語源
policy makerは、policy（政策）とmaker（作る人）が結合してできた語で、政策案を作成する役割を指す表現として定着した
コラム
- policy makerは文脈により国会議員・官僚・専門家など異なる主体を指すため、訳語で役割を明確にすると誤解が減る
「政策形成者」のレベル別の例文
- 中学
The policymaker listened to local residents carefully.
- 高校・英検2級
Every policymaker should examine the effects of new laws.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
A policymaker needs to hear different opinions.
「政策形成者」を英語にするときのよくある間違い
× policy-making person
人を表す一般的な名詞は policymaker です。