政府の代理人

「政府の代理人」の英語

「政府の代理人」は英語で government representative と言います。政府を正式に代表して交渉や契約、法的手続きを行う人を指す、法律文書・外交・行政などで使われる硬めの表現です。

「政府の代理人」の英語の使い分け

government representative
政府を正式に代表する人を指す、一般的で硬めの表現です。
The government representative spoke at the international conference.
その政府の代表者は国際会議で発言しました。
government agent
政府から権限を与えられて行動する人を指しますが、文脈によっては政府職員や政府の工作員を意味することもあります。
The government agent acted on behalf of the state in court.
その政府の代理人は法廷で国を代表して行動しました。

「政府の代理人」の例文

The government agent represented the state in the negotiations.

その政府の代理人は交渉で国家を代表した。

コアイメージ

政府の立場で公式に権限を持って行動し、交渉や契約、法的手続きを担う人物を指す

英英

An individual authorized to represent a government in official capacities, including negotiations, contracts, or legal matters.

語源

government agentは、government（統治する機関）とagent（行為者）という語の結合で、政府の権限に基づき代表的な役割を果たす人物を指す語として成立した

コラム

政府を正式に代表する場面で使われる語であり、法律文書や外交、行政手続きなどの公式場面で登場することが多い

「政府の代理人」のレベル別の例文

中学
A government representative visited our school.

政府の代表者が私たちの学校を訪れました。
高校・英検2級
A government representative negotiated a new trade agreement abroad.

政府の代表者が海外で新しい貿易協定の交渉をしました。
TOEIC・ビジネス
The government representative reviewed the contract before final approval.

政府の代表者は最終承認の前に契約書を確認しました。
日常会話
I spoke with a government representative about my visa.

ビザについて政府の担当者と話しました。

「政府の代理人」を英語にするときのよくある間違い

× The government agency signed the agreement.

○ The government representative signed the agreement.

agency は政府機関を指すため、人を表す representative とは意味が異なります。

「政府の代理人」の英語についてよくある質問

Q. 「政府の代理人」を英語で一言で言うと？

一般的には government representative と言います。政府を正式に代表する人を指し、公式な場面で使われます。

Q. government representative はどんな場面で使いますか？

外交、行政手続き、契約、法的手続きなど、政府を正式に代表する人について述べる場面で使います。

Q. 「政府の代理人」のビジネス文書での言い方は？

government representative が自然です。法的な権限を与えられた代理人を強調する場合は government agent と言うこともありますが、文脈によっては政府職員や政府の工作員を指すことがあります。

「政府の代理人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く