放蕩した
「放蕩した」の英語
「放蕩した」は英語で dissipated と言います。主に生活や私生活が享楽的で乱れている状態を表す、やや硬い語です。日常会話では wild などのほうが自然な場合もあります。
「放蕩した」の英語の使い分け
享楽にふける乱れた生活を表す、やや硬い形容詞です。
日常会話で、生活や若い頃の奔放さ・無軌道さを表しますが、dissipated より意味が広く、必ずしも否定的とは限りません。
コアイメージ
放蕩したは享楽や乱れた私生活に没頭することをさす
英英
Excessively indulging in sensual pleasures; characterized by a dissolute or morally degraded way of life.
語源
dissipatedは、ラテン語dissipare「散らす、浪費する」から入り、もともとの「散らす、消耗する」という意味が比喩的に人の放蕩に用いられるようになった。
コラム
- dissipatedは文脈で意味が分かれ、生活については放蕩した・享楽的の意、物理や工学では散逸したの意で使われる。
「放蕩した」のレベル別の例文
- 中学
He led a dissipated life in his youth.
- 高校・英検2級
His dissipated lifestyle damaged his health and reputation.
- TOEIC・ビジネス
The report described the actor's dissipated lifestyle in detail.
- 日常会話
「放蕩した」を英語にするときのよくある間違い
× He did a dissipated life.
○ He led a dissipated life.
「生活を送る」は do ではなく lead を使います。
× He led dissipated life.
○ He led a dissipated life.
life を数えられる名詞として使う場合、通常は a が必要です。