放水船

「放水船」の英語

「放水船」は英語で fireboat と言います。港や桟橋などの火災を、水を噴射して消す消防船を指します。陸上の消防車は fire engine と区別される、報道でもよく使われる表現です。

「放水船」の英語の使い分け

fireboat
港や水辺の火災に対応する消防船を指す一般的な名詞です。
A fireboat stood ready near the crowded marina.
放水船が、混雑したマリーナの近くで待機していました。

「放水船」の例文

The fireboat sprayed water on the burning pier to prevent the fire from spreading.

消防船が燃えている桟橋に放水して火の拡大を防いだ。

コアイメージ

港や水辺で放水装置を使って火を消す船をさす。

英英

A boat equipped with pumps and nozzles for spraying water to extinguish fires on ships, docks, or other waterfront structures.

語源

fireboatは、fire（火）とboat（船）の合成語で、水上から放水して消火活動を行う船を指す語として形成された。

コラム

港湾や桟橋の火災で高く水を噴射する光景が報道でよく使われ、陸上の消防車は英語でfire engineと区別される。

「放水船」のレベル別の例文

中学
The fireboat sprays water on the burning boat.

その放水船は燃えている船に水をかけます。
高校・英検2級
A fireboat quickly reached the tanker after the alarm.

警報の後、放水船がすぐにタンカーへ到着しました。
TOEIC・ビジネス
The port authority sent a fireboat to assist emergency crews.

港湾当局は、救急隊を支援するため放水船を派遣しました。
日常会話
Look, a fireboat is heading toward the harbor!

見て、放水船が港のほうへ向かっているよ。

「放水船」を英語にするときのよくある間違い

× water boat

○ fireboat

放水船は water boat ではなく、fireboat と言います。
× fire truck on the water

○ a fireboat

水上で消火する船には fireboat を使うのが自然です。

「放水船」の英語についてよくある質問

Q. 「放水船」を英語で一言で言うと？

fireboat と言います。港や水辺の火災を消す消防船を指します。

Q. fireboat と fire engine の違いは？

fireboat は水上で消火する消防船、fire engine は陸上で使う消防車です。

Q. 「放水船」のニュースでの言い方は？

A fireboat was deployed to fight the fire. のように言えます。放水船が火災現場に派遣された、という意味です。

「放水船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く