放射性ヨウ素検査
「放射性ヨウ素検査」の英語
「放射性ヨウ素検査」は英語で radioactive iodine test と言います。放射性ヨウ素スキャンを指す場合は radioactive iodine scan も一般的です。甲状腺の機能や異常を調べる医療用語です。
「放射性ヨウ素検査」の英語の使い分け
放射性ヨウ素を使う検査全般を指す、標準的な医療表現です。
radioactive iodine scan
放射性ヨウ素による画像検査を指す、臨床でよく使う表現です。
radioactive iodine uptake test
甲状腺が放射性ヨウ素をどの程度取り込むかを測定する検査を指す、より具体的な表現です。
コアイメージ
放射性ヨウ素を用いて甲状腺の機能状態や異常部位を調べる医療用の検査全般を指す表現
英英
A medical scan using radioactive iodine to assess thyroid function or visualize abnormal areas of the thyroid, often performed as an imaging or uptake test.
語源
radioactive iodine testは、放射性（radioactive）とヨウ素（iodine）を用いる検査（test）という語構成で、検査対象と手段がそのまま名前になっている表現
コラム
- 放射性ヨウ素スキャンという呼び方は臨床現場で広く使われ、妊娠や授乳中には影響がある点やヨウ素含有薬の影響で結果が変わる点が検査理解で重要になる
「放射性ヨウ素検査」のレベル別の例文
- 中学
She had a radioactive iodine test last week.
- 高校・英検2級
The radioactive iodine scan showed an unusual area in his thyroid.
- TOEIC・ビジネス
Please schedule a radioactive iodine test before the patient's follow-up appointment.
- 日常会話
My doctor says I need a radioactive iodine uptake test.
「放射性ヨウ素検査」を英語にするときのよくある間違い
× iodine radiation test
英語では「放射性ヨウ素」の語順を使います。
× radioactive iodine inspection
医療の検査には inspection より test が一般的です。