攻撃犬
「攻撃犬」の英語
「攻撃犬」は英語で attack dog と言います。人を攻撃するよう訓練された犬を指します。政治や報道では、相手を激しく攻撃する人物という比喩でも使われるため、文脈に注意が必要です。
「攻撃犬」の英語の使い分け
人を攻撃するよう訓練された犬を指す表現です。
コアイメージ
誰かを攻撃させる役割を担う存在
英英
A dog trained to attack intruders or threats, with the term sometimes extended metaphorically to a person employed to attack or aggressively confront opponents.
語源
attack dogは、attack（攻撃）＋dog（犬）の合成語で本来は攻撃させる犬を意味し、比喩的に攻撃役の人物を指す用法が派生した。
コラム
- 政治や報道の文脈では相手を積極的に攻撃する人物を比喩的にattack dogと呼ぶ用法があり、その場合は犬ではなく攻撃を担う人を意味する
「攻撃犬」のレベル別の例文
- 中学
The attack dog chased the thief away.
- 高校・英検2級
The security team trained the attack dog to protect the property.
- TOEIC・ビジネス
The candidate's attack dog criticized his opponent during the debate.
- 日常会話
Watch out for that attack dog!
あの攻撃犬に気をつけて！
「攻撃犬」を英語にするときのよくある間違い
× The attack dog guards the house.
○ The guard dog guards the house.
家を守る犬は guard dog で、attack dog は攻撃するよう訓練された犬を指します。