改編された
「改編された」の英語
「改編された」は英語で reorganized と言います。企業や団体の組織、部署、チームなどを組み替えた状態に使い、物の配置変更には通常使いません。文脈に応じて「再編成された」と訳します。
「改編された」の英語の使い分け
企業や団体の組織、部署、チームなどが再編成された状態に使います。
The reorganized department has new responsibilities.
コアイメージ
再編成された：組織や仕組みを再び組み立て直して形や役割を変えた状態
英英
Having been arranged or structured again, typically to improve organization, efficiency, or function.
語源
reorganizedは、接頭辞re-（再び）とorganize（組織する・整える）から成り、-edで過去分詞化して「組織や仕組みを作り直された／整えられた」という意味になった
コラム
- reorganizedは企業や団体の組織改編や部署入れ替えに多く用いられ、単に物を片付ける場合はrearrangedやorganizedが使われることが多い
「改編された」のレベル別の例文
- 中学
Our reorganized club has three new members.
- 高校・英検2級
The reorganized museum offers visitors a clearer history section.
- TOEIC・ビジネス
The reorganized sales division will report to a new director.
- 日常会話
The website looks much better after it was reorganized.
そのウェブサイトは改編されて、ずっと見やすくなったね。
「改編された」を英語にするときのよくある間違い
× The organized department has new responsibilities.
○ The reorganized department has new responsibilities.
organizedは「整理された」「きちんと組織された」という意味で、既存の組織を改編したことは表せません。