攪拌する

「攪拌する」の英語

「攪拌する」は英語で stir と言います。クリームなどを強く攪拌してバターを作る場合は churn を使います。

「攪拌する」の英語の使い分け

  • stir

    液体や材料を棒やスプーンなどでかき混ぜる、最も一般的な表現です。

    Please stir the tea before you drink it.

    飲む前にそのお茶をかき混ぜてください。

  • churn

    クリームなどを激しく攪拌してバターを作る場合に使います。また、胃の不快感を表す比喩にも使われます。

    They churned cream into butter.

    彼らはクリームを攪拌してバターにしました。

churnのイラスト

コアイメージ

中身が強くかき混ぜられ、落ち着かない感じ

使い方

類義語との違い

churn: 液体や素材を力を入れて激しくかき混ぜること
stir: 液体や料理を穏やかにかき混ぜること
mix: 材料を一緒に混ぜ合わせること

英英

To stir or agitate a substance forcefully, often changing its form (e.g. cream into butter); used intransitively to describe the stomach feeling sick.

語源

churnは、名詞としての「攪拌器（churn）」に由来し、器をかき混ぜる動作を表す動詞になり、語源的には古英語や北欧語の語形と関係がある

コラム

  • 慣用表現 my stomach is churning のように体の不快感を表す比喩が多く、体の語があれば比喩、材料や容器が出れば文字どおりの攪拌と判別しやすい

「攪拌する」のレベル別の例文

「攪拌する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They churned out cream into butter.

    ○ They churned cream into butter.

    churn out は「大量に作り出す」という意味で、材料を攪拌する場合には使いません。

「攪拌する」の英語についてよくある質問

Q. 「攪拌する」を英語で一言で言うと？
一般的には stir が使えます。クリームなどを強く攪拌してバターを作る場合は churn、技術的な文脈では agitate が使われることもあります。
Q. churn と mix の違いは？
mix は材料を一般的に混ぜる語です。churn はクリームなどを強く、繰り返し攪拌する場合に使います。
Q. churn は胃の不快感にも使えますか？
はい。My stomach is churning. で「胃がむかむかする」という意味になります。

「攪拌する」と関連する日本語の英語

「攪拌する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「攪拌する」の英語が載っている単語帳

1 / 1