擬音語的な
「擬音語的な」の英語
「擬音語的な」は英語で onomatopoeic と言います。実際の音をまねる表現に使い、音以外の様子を表す日本語の擬態語まで含める場合は文脈に注意します。
「擬音語的な」の英語の使い分け
実際の音や声をまねた言葉・表現について使う形容詞です。
The comic book uses onomatopoeic words for the explosion.
コアイメージ
実際の音を言葉でそのまま表す性質、擬音語的な表現は物音や声の響きを模す
英英
Relating to words that imitate, reproduce, or suggest sounds; describing expressions formed to resemble the noises they refer to.
語源
onomatopoeicは、ギリシャ語onomatopoeia（onoma＝名前＋poiein＝作る）に由来し、音を言葉で“作る”ことを表す語として発展した。
コラム
- 英語のonomatopoeicは音の模倣に重点があり、日本語のオノマトペが含む非音声的な擬態語と使い分けられることが多い。
「擬音語的な」のレベル別の例文
- 中学
In English, “buzz” is an onomatopoeic word.
- 高校・英検2級
The author uses onomatopoeic language to describe the storm.
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes how onomatopoeic terms can make product descriptions more vivid.
- 日常会話
That word is really onomatopoeic—it sounds just like the noise.
「擬音語的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is an onomatopoeia expression.
○ This is an onomatopoeic expression.
onomatopoeiaは名詞、onomatopoeicは形容詞です。