擬音語的

「擬音語的」の英語

「擬音語的」は英語で onomatopoeic と言います。音をまねた語や表現について、一般にこの形が最も自然です。onomatopoeical も使えますが、やや形式的です。

「擬音語的」の英語の使い分け

onomatopoeic
音をまねた語や表現を説明する、最も一般的な形容詞です。
The word “buzz” is onomatopoeic.
buzz という語は擬音語的です。
onomatopoeical
onomatopoeic と同じ意味ですが、やや形式的な表現です。
An onomatopoeical word can make a story vivid.
擬音語的な語は物語を生き生きとさせることがあります。

「擬音語的」の例文

An onomatopoeical word like 'buzz' can make the writing vivid.

'buzz'のような擬音語的な語は文章を生き生きとさせる。

コアイメージ

聞こえる音を言葉で真似て表現する性質

英英

Relating to or resembling words that imitate natural sounds, such as 'buzz' or 'meow', used to convey the actual sound in writing or speech.

語源

onomatopoeicalは、ギリシャ語の onomatopoiia（onoma＝名前、poiein＝作る）に由来する onomatopoeia から派生し、音を模倣する語に関する形容詞として英語に定着した。

コラム

英語では onomatopoeic がより一般的であり、onomatopoeical は同義だがやや形式的に使われることがある

「擬音語的」のレベル別の例文

中学
“Tick-tock” is an onomatopoeic expression.

「チクタク」は擬音語的な表現です。
高校・英検2級
The writer uses onomatopoeic words to describe the storm.

その作家は嵐を描写するために擬音語的な語を使います。
TOEIC・ビジネス
The report explains how onomatopoeic terms can make product descriptions more vivid.

その報告書は、擬音語的な語が商品説明をより生き生きとしたものにする仕組みを説明しています。
日常会話
That word sounds really onomatopoeic.

その語、本当に擬音語っぽく聞こえますね。

「擬音語的」を英語にするときのよくある間違い

× This word is onomatopoeia.

○ This word is onomatopoeic.

onomatopoeia は名詞で、語の性質には形容詞を使います。

「擬音語的」の英語についてよくある質問

Q. 「擬音語的」を英語で一言で言うと？

onomatopoeic が最も一般的です。音をまねた語や表現の性質を表します。

Q. onomatopoeic と onomatopoeical の違いは？

意味はほぼ同じですが、onomatopoeic のほうが一般的で、onomatopoeical はやや形式的です。

Q. 「擬音語的」を英語の説明文でどう言う？

An onomatopoeic word のように使います。例えば、The word “buzz” is onomatopoeic. と言えます。

「擬音語的」と関連する日本語の英語

擬態語mimetic word

「擬音語的」と語尾違いの言い方

擬音語的なonomatopoeic

ほかの日本語から英語を引く