擦り切れて穴が開く

「擦り切れて穴が開く」の英語

「擦り切れて穴が開く」は英語で wear through と言います。服や靴底などが摩擦で薄くなり、内側まで穴が開く場合に使います。wear out は使い古して駄目になる意味で、穴が開くことまでは表しません。

「擦り切れて穴が開く」の英語の使い分け

  • wear through

    /wər-θruː/

    服や靴底などが摩擦で擦り切れ、穴が開くときに使います。

    The elbow of my jacket wore through.

    私のジャケットの肘が擦り切れて穴が開きました。

「擦り切れて穴が開く」の例文

The sole of his shoe wore through.

靴底は擦り切れて穴が開いた。

wear throughのイラスト

コアイメージ

こすれることで層が削られ、内側まで穴ができる

類義語との違い

wear through: 擦り切れて穴が開く
tear: 引っ張って裂けて穴ができる
rip: 急に引き裂かれて穴や裂け目ができる

英英

To become or cause something to become worn until a hole appears.

語源

wear throughは、wear＝摩耗する、through＝通り抜けてしまう。摩耗が進んで素材を貫き穴が開く状態を示す。

コラム

  • 服の肘やジーンズの膝、靴底など摩擦が集中する部分が擦り切れて穴が開く場面で使われ、原因を表す語句と一緒に現れることが多い

「擦り切れて穴が開く」のレベル別の例文

「擦り切れて穴が開く」を英語にするときのよくある間違い

「擦り切れて穴が開く」の英語についてよくある質問

Q. 「擦り切れて穴が開く」を英語で一言で言うと？
wear through と言います。The fabric wore through. のように、布などを主語にして使えます。
Q. wear through と wear out の違いは？
wear through は擦れて薄くなり、穴が開くことです。wear out は使い続けて、物が古くなったり使えなくなったりすることを表します。
Q. 「擦り切れて穴が開く」の英語を服について使うには？
The knees of my jeans wore through. のように言えます。服の特定の部分が擦り切れた場合は、その部分を主語にすることも一般的です。

「擦り切れて穴が開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「擦り切れて穴が開く」の英語が載っている単語帳

1 / 1