操縦技術

「操縦技術」の英語

「操縦技術」は英語で piloting と言います。飛行機や船などを安定して操作する技能を指し、試験運用や試作品の実施という意味とは文脈で区別します。主に乗り物について使う表現です。

「操縦技術」の英語の使い分け

piloting
飛行機や船などを安定して操作する技能を表す名詞です。
Good piloting requires precise judgment and steady control.
優れた操縦技術には、正確な判断力と安定した操作が必要です。

コアイメージ

乗り物を安定的に操作して目的に到達させる技能

英英

The technique and competence involved in controlling a craft or vehicle, emphasizing precise manual control and sound decision making for safe operation.

語源

pilotingは、pilot（操縦者）の行為を示す語が動名詞化したもので、基本は操縦技術を指しつつ、転じて事業などの『試験運用』を意味する用法も生じた。

コラム

ビジネス文脈ではpilotingは試験運用やパイロット版の実施を意味し、操縦技術とは別の用法として扱われる

「操縦技術」のレベル別の例文

中学
His piloting kept the small boat safe.

彼の操縦のおかげで、小さなボートは安全でした。
高校・英検2級
Her piloting skills helped her land safely during the storm.

彼女の操縦技術のおかげで、彼女は嵐の中でも安全に着陸できました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the captain's piloting during the emergency landing.

その報告書は、緊急着陸時の機長の操縦技術を高く評価しました。
日常会話
Your piloting was amazing!

あなたの操縦技術はすごかったです！

「操縦技術」を英語にするときのよくある間違い

× His pilot technology is excellent.

○ His piloting skills are excellent.

pilot technologyは不自然で、操縦する技能はpiloting skillsで表します。
× She has good driving skills for an airplane.

○ She has good piloting skills.

飛行機や船の操縦にはdrivingではなくpilotingを使います。

「操縦技術」の英語についてよくある質問

Q. 「操縦技術」を英語で一言で言うと？

pilotingが一般的です。飛行機や船などを操作する技能を表す名詞です。

Q. pilotingは試験運用という意味にもなりますか？

はい。ビジネスでは試験運用を指すことがありますが、乗り物の文脈では操縦技術を意味するのが一般的です。

Q. 「操縦技術」のビジネスメールでの言い方は？

The captain's piloting skillsのように、誰の技能かを明示すると自然です。例えば、The report praised the captain's piloting skills.と言えます。

「操縦技術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く