操作手順
「操作手順」の英語
「操作手順」は英語で operating instructions と言います。機械や製品の使い方を説明する手順には、この表現が一般的です。正式な作業手順を指す場合は operating procedure も使われます。
「操作手順」の英語の使い分け
機械やシステムを動かすために定められた、正式な作業手順を指します。
説明書などに書かれた、機械や製品の操作方法・手順を表します。
instructions for use
製品や薬などの使い方を説明する指示や使用手順を表します。
例文
The manual contains command guidance for installation.
マニュアルには設置の操作手順が含まれている。
コアイメージ
特定のコマンドを実行するための操作手順や説明を示す文書
英英
Instructions or documentation that describe the steps and options needed to operate a specific command.
語源
command guidanceは、英語のcommandが命令や操作を示し、guidanceが案内や助言を表す語の組み合わせで、「コマンドの操作手順や説明」を指す。
コラム
- マニュアルにおけるcommand guidanceは設置などの作業を行うための操作手順を具体的に示し、必要なコマンドやオプションが記載される
例文
コアイメージ
コンピュータの操作は、ユーザーが入力や設定で機器やソフトを意図的に動かす行為を指す
英英
The act of a user controlling or manipulating a computer or its software, typically by entering commands, using a keyboard/mouse, or following interface controls.
語源
computer operationは、computer（ラテン語 compute＝計算する）とoperation（ラテン語 operatio／operare＝働く・作業）から成り、計算機を人が操作して機能を働かせるという意味で使われるようになった
コラム
- 操作はユーザーが直接行う操作や入力を指し、システム管理や自動処理を表す運用や処理と用途が異なるため文脈に注意すること
例文
コアイメージ
機械やシステムを正しく動かすための具体的な手順のまとまりを指す
英英
A set of specific, ordered steps describing how to operate a machine, system, or process safely and correctly.
語源
operating procedureは、operateの現在分詞operatingとラテン語procedere由来のprocedureが組み合わさり、操作を実行するための手順を指す語として発展した
コラム
- マニュアルや安全指示として記載される実務的な手順を指し、職場では安全や品質管理のために標準化されて運用されることが多い
「操作手順」のレベル別の例文
- 中学
Follow the operating procedure to start the machine.
- 高校・英検2級
The guide provides operating instructions for this new device.
- TOEIC・ビジネス
Please review the operating procedure before training new employees.
- 日常会話
Where can I find the operating instructions for this machine?
「操作手順」を英語にするときのよくある間違い
× operation procedure
機械などの正式な操作手順には、通常 operating procedure を使います。
× operation steps
operation steps という直訳的な表現より、説明書に書かれた操作手順には operating instructions が一般的です。