撤営

「撤営」の英語

「撤営」は英語で break camp と言います。軍隊やキャンプをしている人が、陣営を解いて移動することを表します。軍事・歴史文書で使われる硬い名詞は decampment です。

「撤営」の英語の使い分け

decampment
軍事・歴史文書などで使われる硬い名詞で、陣営を解いて移動する行為を表します。日常英語ではあまり使われません。
The regiment completed its decampment before sunrise.
連隊は日の出前に撤営を完了しました。
break camp
「野営地を撤収する」「撤営する」という意味の一般的で自然な表現です。
We should break camp before the storm arrives.
嵐が来る前に撤営したほうがよいでしょう。

「撤営」の例文

At dawn, the army began the decampment and moved to higher ground.

夜明けに軍隊は撤営を始め、より高地へ移動した。

コアイメージ

撤営、すなわち陣営を解いて移動する行為を表す

英英

The process of breaking camp, especially the orderly packing up and movement of a military camp and its personnel.

語源

decampmentは、動詞decamp（de-＋camp）に名詞化接尾辞‑mentが付いて名詞化した語で、主に陣営の解消と移動を表す。

コラム

歴史的な戦闘記録や軍事文書で使われ、撤営は部隊の位置変更や移動を伴う公式な行為として記述される

「撤営」のレベル別の例文

中学
The soldiers broke camp before sunrise.

兵士たちは日の出前に撤営しました。
高校・英検2級
The troops decamped after the supplies were loaded.

物資を積み終えると、部隊は撤営しました。
TOEIC・ビジネス
The field report documented the unit's decampment at dawn.

現地報告書には、部隊が夜明けに撤営したことが記録されていました。
日常会話
We should break camp before it gets dark.

暗くなる前に撤営したほうがいいね。

「撤営」を英語にするときのよくある間違い

× The army broke the camp at dawn.

○ The army broke camp at dawn.

「撤営する」という意味の break camp は、通常 camp の前に the を付けずに使います。

「撤営」の英語についてよくある質問

Q. 「撤営」を英語で一言で言うと？

一般的には break camp と言います。軍事・歴史文書で使われる硬い名詞は decampment です。

Q. 「撤営する」は英語で何と言いますか？

一般的には break camp と言います。decamp も使えますが、軍事・歴史的で硬い表現です。

Q. 「撤営」と「撤退」の違いは何ですか？

撤営は陣営を解いて移動することです。一方、撤退は危険な場所や戦場などから退くことを表し、必ずしも陣営を解くとは限りません。

「撤営」と関連する日本語の英語

「撤営」と語尾違いの言い方

撤営するbreak camp

ほかの日本語から英語を引く