搾乳機
「搾乳機」の英語
「搾乳機」は英語で milking machine と言います。milker も使えますが、人を指すこともあるため、機械だと明確に伝えるには milking machine が一般的です。酪農の会話では milker も使われます。
例文
They installed a new milker to speed up the dairy's production.
新しい搾乳機を導入して酪農場の生産を速めた。
コアイメージ
搾乳機は酪農で牛の乳を機械で吸引して集める装置を指す
英英
a machine used on dairy farms to extract milk from cows or other milk-producing animals for collection and processing
語源
milkerは、milk（乳）＋動作者を表す接尾辞-erの結合で成立し、もとは『搾乳する人』を指し、後に機械を指す用法も生まれた
コラム
- milkerは人と機械の両方に用いられる語で、機械の意味を明確にしたい場合はmilking machineと表現すると誤解が少ない
例文
コアイメージ
搾乳機は乳房に吸着する器具で真空と脈動を用いて乳を効率的に集める装置
英英
A mechanical apparatus that attaches to an animal's teats and uses suction and rhythmic action to remove milk, ranging from portable units to automated milking robots.
語源
milking machineは、19世紀末から20世紀にかけて酪農の機械化が進む中でmilking＋machineの合成で生まれ、手作業に代わる搾乳法を表す語となった
コラム
- 搾乳機には携帯型や搾乳パーラー、自動化された搾乳ロボットなどの形態があり、用途に応じて装置の構造が異なる