搭乗している

「搭乗している」の英語

「搭乗している」は英語で on board と言います。飛行機・船・列車などに乗っている状態を幅広く表し、aboard や on the plane も使えます。会話や案内では on board が特に自然です。

「搭乗している」の英語の使い分け

on board
/ɑn-bɔ́rd/
飛行機・船・列車などに乗っている状態を広く表します。
All passengers are on board now.
乗客は全員、もう搭乗しています。
aboard
やや硬めで、船や飛行機などに乗っていることを表します。
The captain is aboard the ship.
船長はその船に乗っています。
on the plane
飛行機に乗っていると具体的に伝える日常的な表現です。
My parents are on the plane now.
両親は今、飛行機に乗っています。

「搭乗している」の例文

Are you on board with the new plan?

新しい計画に賛成していますか。

コアイメージ

物理的には乗り物に乗っている状態で、比喩的にはグループや計画に加わっている・賛成している状態

類義語との違い

on board: 物理的に乗っている状態と、賛成・参加を表す比喩の意味
on the same page: 考えや情報を共有し意見が一致していることを表す
in favor of: 提案や意見に賛成していることを表す
be supportive of: 誰かや案に対して支持的で賛成していることを表す

英英

Involved in a group or activity, or traveling on a vehicle like a ship, plane, or car.

語源

on boardは、on＝上に、board＝船の板や甲板を表す語で、船に乗っている状態が比喩的に「同じ計画に乗っている＝参加・賛成している」意味になる

コラム

日本語の「オンボード」は機器に内蔵された意味で使われることが多いため、on board（スペースあり）は人や物が乗っている意味である点に注意

「搭乗している」のレベル別の例文

中学
We are on board the train now.

私たちは今、列車に乗っています。
高校・英検2級
Nearly all the passengers were aboard before departure.

出発前に、ほぼ全員の乗客が搭乗していました。
TOEIC・ビジネス
The flight attendant confirmed that everyone was on board.

客室乗務員は全員が搭乗していることを確認しました。
日常会話
Are you on board yet?

もう乗った？

「搭乗している」を英語にするときのよくある間違い

× I am riding the airplane.

○ I am on the plane.

飛行機に乗客として乗っている場合、ride は通常使わず、on the plane や on board the plane と言います。
× onboard the train

○ on board the train

人が乗っている意味では、通常は on board と2語で書きます。