損傷を与える者

「損傷を与える者」の英語

「損傷を与える者」は英語で mutilator と言います。人の身体を切り刻む加害者を指す非常にまれで強い語で、犯罪を扱う報道や小説などで見られます。一般的な「加害者」には別の語が適切です。

「損傷を与える者」の英語の使い分け

mutilator
人の身体を切り刻む加害者を指す、非常にまれで強い語です。日常会話よりも、犯罪を扱う報道や小説などで使われます。
The police arrested the mutilator after a long investigation.
警察は長い捜査の末、その身体を切り刻んだ犯人を逮捕しました。

「損傷を与える者」の例文

The mutilator was finally caught by the police.

その切り刻む者はついに警察に逮捕された。

コアイメージ

切り刻む者で、他者の身体を刃物などで切り刻して重傷を負わせる人物を表す

英英

A person who inflicts severe physical mutilation on others, especially by cutting or severing body parts.

語源

mutilatorは、ラテン語mutilare（切り落とす・損なう）に由来する動詞mutilateに、行為者を表す接尾辞 -or が付いてできた語で、身体などを切り刻む人を指す。

コラム

犯罪報道や推理小説で用いられる語で、加害者の残虐性を強調する際に使われる

「損傷を与える者」のレベル別の例文

中学
The police caught the mutilator last night.

警察は昨夜、その身体を切り刻んだ犯人を捕まえました。
高校・英検2級
The mutilator left the victim seriously injured and fled.

その加害者は被害者に重傷を負わせて逃走しました。
TOEIC・ビジネス
Investigators identified the suspected mutilator through security footage.

捜査員は防犯カメラの映像から、身体を切り刻んだ疑いのある人物を特定しました。
日常会話
They finally caught the mutilator.

ついにその犯人を捕まえたよ。

「損傷を与える者」を英語にするときのよくある間違い

× damage-giver

○ mutilator

英語として自然な決まった表現ではなく、身体を切り刻む加害者を表せません。
× a person who does damage

○ mutilator

「損害を与える人」という一般的な意味になり、身体を切り刻む加害者という意味が伝わりません。

「損傷を与える者」の英語についてよくある質問

Q. 「損傷を与える者」を英語で一言で言うと？

mutilator が該当します。ただし、身体を切り刻む加害者を指す非常に限定的で強い語です。

Q. mutilator は日常会話で使えますか？

日常会話では一般的ではなく、犯罪を扱う報道や小説などで見られることが多い語です。

Q. 「損傷を与える者」を一般的な英語で言うには？

身体への損傷に限らない「加害者」なら perpetrator が一般的です。文脈によって offender や attacker も使われます。

「損傷を与える者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く