揮発可能な
「揮発可能な」の英語
「揮発可能な」は英語で volatile と言います。気化しやすい物質の性質を表す一般的な表現です。化学分野で、加熱や減圧によって揮発させられる性質を厳密に述べる場合は volatilisable も使われます。
「揮発可能な」の英語の使い分け
一般的な科学英語で、気化しやすい物質の性質を表します。
加熱や減圧などによって揮発させられる性質を示す、専門的な表現です。
「揮発可能な」の例文
Many organic compounds are volatilisable during distillation.
多くの有機化合物は蒸留中に揮発可能である。
コアイメージ
揮発可能な物質は加熱や減圧で容易に気化して蒸発する性質を指す
英英
Able to be volatilized; capable of turning into vapor under conditions such as heating or reduced pressure, especially in laboratory procedures like distillation.
語源
volatilisableは、volatile（ラテン語volatilis「飛ぶ」に由来）の語幹に動詞化接尾辞-ise（または-ize）と可能を表す-ableが付いて『揮発して気体になることができる』の意味になった
コラム
- 化学分野ではvolatilisableは加熱や減圧などの操作で物質が揮発する性質を示す用語として使われ、蒸留や抽出の条件記述に現れることが多い
「揮発可能な」のレベル別の例文
「揮発可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This material is easy to volatile.
○ This material is easily volatilized.
volatile は形容詞なので、to の後ろにそのまま置けません。ここでは「揮発させられやすい」という意味の受動分詞 volatilized を使います。
× The substance is evaporation.
evaporation は「蒸発」という名詞で、物質の性質を表す形容詞ではありません。